1 00:01:17,842 --> 00:01:20,233 Uau! Sim! 2 00:01:51,538 --> 00:01:55,038 Isso nos leva agora ao nosso último equipe, senhoras e senhores. 3 00:01:55,238 --> 00:01:56,713 Sonny Gilstrap e Pepper Lewis. 4 00:01:56,913 --> 00:01:59,604 Mantenha seus olhos certos nas rampas de corda. 5 00:01:59,804 --> 00:02:02,496 Estes poderiam ser nossos 1993 Ropers da equipe campeã. 6 00:02:04,704 --> 00:02:08,206 Nossos meninos estão quase prontos. Mantenha seus olhos diretamente na rampa de corda. 7 00:02:10,706 --> 00:02:12,298 Sonny faz uma boa captura de cabeça. 8 00:02:12,498 --> 00:02:15,123 Agora Pepper entra e joga para baixo, vai para a buzina, 9 00:02:15,323 --> 00:02:17,882 eles se viram e encaram, e chegou a hora! 10 00:02:18,082 --> 00:02:22,164 Verificando nosso cronômetro oficial. 11 00:02:22,364 --> 00:02:23,840 Que tal um 5.4! 12 00:02:24,040 --> 00:02:25,298 Senhoras e senhores, 13 00:02:25,500 --> 00:02:28,667 isso pode ser bom o suficiente para ganhe o campeonato estadual! 14 00:02:28,867 --> 00:02:34,500 O estado do Novo México de 1993 Equipe Campeã Ropers, 15 00:02:34,700 --> 00:02:37,208 Sonny Gilstrap e Pepper Lewis. 16 00:02:37,408 --> 00:02:38,842 Muito bem, rapazes! 17 00:02:39,042 --> 00:02:41,708 Obrigado! 18 00:04:11,843 --> 00:04:14,101 Olá, Carlos. Como você está? 19 00:04:14,301 --> 00:04:17,635 Sr. Ei, as coisas parecem boas. 20 00:04:17,835 --> 00:04:19,927 Parece muito bom. 21 00:04:21,802 --> 00:04:24,702 Olha, há algum dinheiro faltando no dinheiro para pequenas despesas. 22 00:04:24,902 --> 00:04:27,604 Você sabe alguma coisa sobre isso? Não, senhor. 23 00:04:27,804 --> 00:04:32,262 Certo. Tudo bem. Eu apenas pensei em perguntar por aí. 24 00:04:33,345 --> 00:04:35,971 Que bom ver você, Carlos. 25 00:04:41,720 --> 00:04:45,887 Você rouba de mim, e então você mentir para mim sobre isso na minha cara? 26 00:04:46,087 --> 00:04:48,898 Você pegou meu dinheiro? 27 00:04:49,098 --> 00:04:51,514 Sim! Sim! Bom! Isso é o que eu gosto de ouvir. 28 00:04:51,714 --> 00:04:54,647 Isso é o que eu gosto de ouvir. Agora... 29 00:04:54,847 --> 00:04:59,180 você me paga de volta e eu não vou adicione o valor à sua dívida. 30 00:04:59,380 --> 00:05:01,356 Tudo bem? Sr. 31 00:05:01,556 --> 00:05:05,180 El Señor Huerta está lá embaixo. Ele está nas docas. 32 00:05:06,514 --> 00:05:09,683 O que diabos é ele está fazendo aqui? 33 00:05:37,560 --> 00:05:40,268 Manny. Não vi você aqui embaixo daqui a pouco. 34 00:05:40,468 --> 00:05:42,247 João, eu não gosto disso. O que? 35 00:05:42,447 --> 00:05:44,026 Não, não. Olhe para esta velha. 36 00:05:44,226 --> 00:05:47,687 Ela não viverá o suficiente para saldar sua dívida. 37 00:05:47,887 --> 00:05:49,874 É por isso que eu vim aqui embaixo esta noite. 38 00:05:50,074 --> 00:05:51,862 eu tenho conseguido reclamações, João. 39 00:05:52,062 --> 00:05:56,395 Manny, você sabe que não é um sistema exato. Nem sempre conseguimos o que esperamos. 40 00:06:00,979 --> 00:06:03,603 �Que pasa? �Busca alguém? 41 00:06:03,803 --> 00:06:05,853 �Onde está meu papai? 42 00:06:06,053 --> 00:06:07,906 “Quien? Meu papai. 43 00:06:08,106 --> 00:06:11,272 Você vai com o grupo primeiro, ok? 44 00:06:23,564 --> 00:06:25,906 Ela diz que quer o pai. 45 00:06:26,106 --> 00:06:29,240 Do que ela está falando? Manny, não sei. 46 00:06:29,440 --> 00:06:33,691 Devo ser pessoalmente responsável para todos que saem daquele barco? 47 00:06:33,891 --> 00:06:37,899 Olha, vou ligar para o nosso pessoal do outro lado... 48 00:06:38,099 --> 00:06:41,108 e eu cuido disso, ok? 49 00:06:41,941 --> 00:06:45,440 Certifique-se de fazer isso. Tudo bem? 50 00:06:50,276 --> 00:06:52,034 Bom. 51 00:06:52,234 --> 00:06:56,451 Bem-vindos aos Estados Unidos da América. 52 00:06:56,651 --> 00:07:00,068 Agora, senhoras e senhores, vamos juntar as mãos.. 53 00:07:00,268 --> 00:07:04,234 e seja bem-vinda senhorita Espanola Vale, Melba Van Buren! 54 00:07:09,653 --> 00:07:12,657 Nós vamos nos mudar para o próximo evento de corda de bezerro, 55 00:07:12,857 --> 00:07:15,861 se conseguirmos esses dois palhaços fora da arena. 56 00:07:16,061 --> 00:07:18,153 Eu não sei o que eles estão fazendo lá fora, 57 00:07:18,353 --> 00:07:19,987 mas se eles não tomarem cuidado... 58 00:07:33,530 --> 00:07:36,580 Bem, veja em que droga o gato está. 59 00:07:36,780 --> 00:07:39,446 Olá, Melba. Olhando mais lindo do que nunca. 60 00:07:39,646 --> 00:07:44,072 Mm-mm-mm. 61 00:07:45,572 --> 00:07:48,055 Tudo bem. Bem, aqui está o meu, rapazes. 62 00:07:48,257 --> 00:07:50,540 Vocês todos vão me desejar sorte? Merda! 63 00:07:50,740 --> 00:07:53,702 Vocês vão chorar todo o caminho para casa esta noite. 64 00:07:53,902 --> 00:07:56,665 Qual é o problema aqui, meninos? Cem dólares por homem. 65 00:07:56,865 --> 00:08:00,615 Uma viagem, o vencedor leva tudo. Apenas o mesmo de sempre. Você está dentro, Pepper? 66 00:08:00,815 --> 00:08:03,499 Cavalo de pau tem uma nogueira pau? Claro que estou dentro. 67 00:08:03,699 --> 00:08:07,116 Besteira, Pimenta. Eu não estou cavalgando para não ganhar nenhum I.O.U. de você. 68 00:08:07,316 --> 00:08:10,000 Sim, Pepper, você pode mantenha seu maldito I.O.U. 69 00:08:10,200 --> 00:08:13,534 Que ali é bom como ouro. Quando você me conhece para não pagar minha dívida? 70 00:08:13,734 --> 00:08:16,209 Merda! Quando sabemos que você vai pagá-los? 71 00:08:16,409 --> 00:08:18,125 Inferno, você ainda deve eu desde abril passado. 72 00:08:18,325 --> 00:08:22,034 Abril? Inferno, ele ainda me deve dez dólares do ensino médio. 73 00:08:22,234 --> 00:08:25,167 Você não recebeu meu cheque, Eddie? Eu enviei para UPS. 74 00:08:25,367 --> 00:08:29,244 Você nunca. Você é um mentiroso filho da puta, Pepper. 75 00:08:32,786 --> 00:08:35,744 Para quem você está ligando "pequeno", idiota? Você, 76 00:08:35,944 --> 00:08:37,419 seu filho da puta! 77 00:08:37,619 --> 00:08:41,244 Ele joga as mãos no ai. Afaste-se dele, vaqueiro! 78 00:08:41,444 --> 00:08:44,077 Chegou a hora de Mike Ray. 79 00:08:44,277 --> 00:08:46,911 O tempo é de nove segundos! 80 00:08:47,111 --> 00:08:49,254 Deixe-o cavalgar. 81 00:08:49,454 --> 00:08:52,955 Sim, Sonny. Que diabos. 82 00:08:53,155 --> 00:08:55,122 Deixe-o cavalgar. 83 00:08:58,454 --> 00:09:00,122 Filho. 84 00:09:00,997 --> 00:09:03,621 Filho. Ho! Espere! 85 00:09:04,955 --> 00:09:07,421 Obrigado, cara. Você acabou de salvar Eddie uns quatro dentes ali atrás. 86 00:09:07,621 --> 00:09:10,715 Você ganha aquele prêmio em dinheiro esta noite, você está pagando todas as suas dívidas. 87 00:09:10,915 --> 00:09:14,999 Você me entende? Caso contrário, é serei eu chutando sua bunda esta noite. 88 00:09:15,199 --> 00:09:18,090 Oh sim? Por que você simplesmente não tente chutar agora mesmo, ok? 89 00:09:18,290 --> 00:09:21,707 Seja melhor que esse tratamento esquimó você me deu o ano todo. 90 00:09:21,907 --> 00:09:24,248 Você me ouviu, Pimenta. 91 00:09:28,790 --> 00:09:31,150 Luke Curto, Jim Wilshire, nossa próxima equipe sairá. 92 00:09:31,350 --> 00:09:33,509 Luke sobe e faz uma boa e rápida captura de cabeça. 93 00:09:33,709 --> 00:09:36,801 Agora Jim tem que entrar. Joga no chão, vai para a buzina. 94 00:09:37,001 --> 00:09:40,167 Vire-se e enfrente, e o tempo... Pimenta. 95 00:09:40,367 --> 00:09:42,550 Nacho. 96 00:09:42,750 --> 00:09:44,384 Que bom ver você, cara. 97 00:09:44,584 --> 00:09:48,249 �Como são? Onde o diabos você esteve? 98 00:09:48,450 --> 00:09:51,148 Ah, eu estive com o vermes no México. 99 00:09:51,348 --> 00:09:54,044 Ai, Chihuahua! Sinto falta da sua comida. 100 00:09:55,335 --> 00:09:57,886 Você fala com Sonny? 101 00:09:58,086 --> 00:10:01,377 Vamos, Pimenta. Filho vai te perdoar. 102 00:10:01,577 --> 00:10:03,010 Oh sim? Quando? 103 00:10:03,210 --> 00:10:06,961 Esse rodeio foi há um ano. Ele não me disse seis palavras desde então. 104 00:10:07,161 --> 00:10:08,969 Eu disse a ele que estava desculpe. O que ele quer? 105 00:10:09,169 --> 00:10:12,054 Sonny não se importa palavras. Você tem que mostrar a ele. 106 00:10:12,254 --> 00:10:15,629 Sim, bem, eu não vou beijar a bunda dele, se é isso que você quer dizer. 107 00:10:15,829 --> 00:10:18,346 Tão azedo, provavelmente tem gosto de qualquer maneira, como um maldito limão velho. 108 00:10:18,546 --> 00:10:22,529 Não desista dele. Você tem somos amigos há muito tempo para isso. 109 00:10:22,729 --> 00:10:26,713 Sim, bem, eu tinha uma razão para não aparecer naquele rodeio. 110 00:10:26,913 --> 00:10:29,848 Diga a ele o que foi. Ele vai entender. 111 00:10:30,048 --> 00:10:33,590 Talvez algum dia, quando ele não estiver sendo um idiota. 112 00:10:33,790 --> 00:10:36,181 Boa sorte. Obrigado, velho. 113 00:10:36,381 --> 00:10:39,840 Boa sorte no seu passeio. eu não preciso de sorte. Eu preciso dormir. 114 00:10:40,040 --> 00:10:42,056 Señoritas. 115 00:10:42,256 --> 00:10:45,256 Olá, como vai? Sou solteiro. 116 00:10:51,883 --> 00:10:55,550 - Pepper ainda está tentando fazer as pazes, hein? - Sim, bem, não estou ouvindo. 117 00:10:55,750 --> 00:10:57,850 Ele é seu amigo. 118 00:10:58,050 --> 00:11:02,433 Vocês dois deveriam estar lá fora perseguindo aquele boi juntos agora. 119 00:11:02,633 --> 00:11:07,092 Amigo, não compareça a um nacional final de rodeio, Nacho. Não no meu livro. 120 00:11:07,292 --> 00:11:09,883 Eu tinha planos para isso dinheiro. Você sabe disso. 121 00:11:10,802 --> 00:11:13,014 Nada em seu livro sobre perdoar? 122 00:11:13,214 --> 00:11:15,227 Nacho, Pepper e eu acabou, ok? 123 00:11:15,427 --> 00:11:19,427 Você tem um coração do tamanho de uma pequena passa, você sabe disso? 124 00:11:19,627 --> 00:11:21,843 Por que você simplesmente não me dê minha rédea de bronze? 125 00:11:22,043 --> 00:11:24,260 Se você soubesse o que era para ficar sozinho, 126 00:11:24,460 --> 00:11:26,260 você valorizaria seu amigo. 127 00:11:26,460 --> 00:11:27,977 Aonde você vai? 128 00:11:28,177 --> 00:11:31,020 Lar. Estou indo para casa. Você não está vai ficar e me ver andar? 129 00:11:31,220 --> 00:11:35,054 Não. Você é um burro teimoso com um coração do tamanho de uma pequena passa, 130 00:11:35,254 --> 00:11:37,896 e eu não quero ver você cavalgar. 131 00:11:38,096 --> 00:11:41,929 É melhor você tomar um bule de café esperando por mim quando eu chegar em casa. 132 00:12:08,806 --> 00:12:10,942 O próximo cowboy sair esta tarde, 133 00:12:11,142 --> 00:12:14,858 Sonny Gilstrap de Belém, Novo México. 134 00:12:15,058 --> 00:12:18,058 High Dive é o nome do bucking cavalo que ele desenhou esta tarde. 135 00:12:18,258 --> 00:12:21,516 Calma, garoto. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 136 00:12:28,891 --> 00:12:31,835 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 137 00:12:32,035 --> 00:12:34,777 Lá vamos nós. 138 00:12:34,977 --> 00:12:38,231 Setenta e cinco é a pontuação cowboy está tentando vencer ... 139 00:12:38,431 --> 00:12:41,685 para assumir a liderança no cavalgando bronc esta tarde. 140 00:13:10,187 --> 00:13:13,064 Um excelente passeio para Sonny Gilstrap. 141 00:13:13,264 --> 00:13:16,397 Esta poderia ser uma pontuação alta. 142 00:13:16,597 --> 00:13:18,647 Difícil de vencer esse. 143 00:13:18,847 --> 00:13:20,280 Talvez para você. 144 00:13:20,480 --> 00:13:23,776 Merda. Setenta e sete pontos... 145 00:13:23,976 --> 00:13:27,272 para aquele cowboy! 146 00:13:30,731 --> 00:13:34,028 Vamos passar para o número do chute cinco. Mantenha seus olhos bem aí. 147 00:13:34,228 --> 00:13:37,524 Pepper Lewis, Belen, Novo México, será nosso próximo cowboy. 148 00:13:37,724 --> 00:13:40,191 Estrela Solitária é o nome do cavalo que ele está puxando. 149 00:13:40,391 --> 00:13:42,658 Este cowboy tem que fazer melhor de 77 pontos... Ok, agora. 150 00:13:42,858 --> 00:13:46,150 se ele quiser assumir a liderança o bronc cavalgando esta tarde. 151 00:13:46,350 --> 00:13:48,316 Vá com calma agora. 152 00:13:58,152 --> 00:13:59,743 Ele está quase pronto. 153 00:13:59,943 --> 00:14:01,701 Diga quando, amigo. 154 00:14:01,901 --> 00:14:05,484 Deixe-me ficar com o velho filho da puta cabeça-de-martelo. 155 00:14:36,989 --> 00:14:40,705 Droga! Bem, lá se vai o nosso dinheiro. 156 00:14:40,905 --> 00:14:44,989 Espero que você esteja feliz. Deus, Eu odeio aquele pequeno pica-pau! 157 00:14:45,189 --> 00:14:46,705 Você não deveria deixá-lo no jackpot, Sonny. 158 00:14:46,905 --> 00:14:51,991 Aquele velho Pepper com certeza pode fazer cowboy, ele não pode? Quando ele quiser. 159 00:14:54,490 --> 00:14:55,916 Os juízes sinalizam: 160 00:14:56,116 --> 00:14:59,074 Setenta e nove pontos para o cowboy! 161 00:14:59,274 --> 00:15:01,199 Setenta e nove! 162 00:15:38,786 --> 00:15:40,911 Olá? 163 00:15:41,870 --> 00:15:44,203 Sim, este é Nacho Salazar. 164 00:15:46,037 --> 00:15:50,661 O que? Tereza? Minha filha Teresa está em Nova York? 165 00:15:50,861 --> 00:15:52,913 A bênção de Deus para você, Señor Stark. 166 00:15:53,113 --> 00:15:54,672 Vou buscá-la imediatamente. 167 00:15:54,872 --> 00:15:59,747 Bom, bom. E por favor certifique-se você traz os outros $ 5.000 com você. 168 00:15:59,947 --> 00:16:02,672 Cinco mil? Mas eu já pago, Señor Stark. 169 00:16:02,872 --> 00:16:05,496 Foi o que pensei também, mas as pessoas para quem trabalho... 170 00:16:05,696 --> 00:16:08,371 disse que você concordou em pagar outros 5.000 na entrega. 171 00:16:08,571 --> 00:16:10,892 Não, não, não. Isso foi não o acordo. 172 00:16:11,092 --> 00:16:13,154 Bem, olhe, eu poderia tente conversar com eles, 173 00:16:13,354 --> 00:16:15,215 mas eu não acho isso faria algum bem. 174 00:16:15,415 --> 00:16:18,465 - Talvez pudéssemos ir à polícia. - Espere um segundo, Sr. Salazar. 175 00:16:18,665 --> 00:16:22,415 Pense no que você está dizendo. Seu filha está neste país ilegalmente. 176 00:16:22,615 --> 00:16:24,007 Sim claro. Você tem razão. 177 00:16:24,207 --> 00:16:27,173 Todas essas pessoas são interessado está no dinheiro. 178 00:16:27,373 --> 00:16:31,290 E tudo o que importa é o seu filha. Mas o que posso fazer? 179 00:16:31,490 --> 00:16:35,168 Existe alguma maneira de você pode conseguir o dinheiro? 180 00:16:36,626 --> 00:16:39,926 Sim, acho que consigo. 181 00:16:40,126 --> 00:16:44,126 - Bom, bom. - Como posso entrar em contato com você? 182 00:16:44,326 --> 00:16:49,126 Meu número é 212-555-4320. Você entendeu? 183 00:16:49,326 --> 00:16:50,884 Sim, eu tenho. 184 00:16:51,084 --> 00:16:54,761 Senhor Stark, meu filha, ela está bem? 185 00:16:54,961 --> 00:16:58,461 Ela está bem. Apenas pense, em alguns dias, 186 00:16:58,661 --> 00:17:00,669 vocês dois ficarão juntos novamente. 187 00:17:00,869 --> 00:17:02,794 Boa noite, Sr. Salazar. 188 00:17:36,465 --> 00:17:40,715 "Querido Sonny. Louvado seja Deus, meu a filha Teresa está fora de Cuba. 189 00:17:40,915 --> 00:17:44,098 "Eu fui para Nova York Cidade para buscá-la. 190 00:17:44,298 --> 00:17:48,423 "Eu telefonarei para você assim que possível sobre suas armas. 191 00:17:48,623 --> 00:17:51,673 Perdoe-me. eu não fiz sabe o que mais fazer." 192 00:17:55,051 --> 00:17:57,425 "P.S. Aqui está o seu maldito café." 193 00:18:05,051 --> 00:18:07,176 Onde você está, Grande Chefe? 194 00:18:11,051 --> 00:18:13,886 Agora, onde você está? 195 00:18:15,053 --> 00:18:19,681 Eu não quero brincar se você não vou jogar limpo. Oh! 196 00:18:19,881 --> 00:18:24,510 Grande Chefe na trilha de mulher de cara pálida nua. 197 00:18:24,710 --> 00:18:27,644 Oh. Oh não. 198 00:18:27,844 --> 00:18:32,640 O que você vai fazer quando encontrar mulher de cara pálida nua, Big Chief? 199 00:18:32,840 --> 00:18:37,638 Big Chief vai ensinar pelado mulher cara-pálida para tocar seu tom-tom. 200 00:18:37,838 --> 00:18:41,929 É muito divertido para o Big Chefe. Oh não. Isso não. 201 00:18:42,129 --> 00:18:44,896 Oh! 202 00:18:45,096 --> 00:18:49,055 Oh. Grande Chefe. 203 00:18:49,929 --> 00:18:52,387 Agora é hora de nu mulher cara pálida... 204 00:18:52,587 --> 00:18:55,306 para fazer o Big Chief feliz, chefe. 205 00:18:56,598 --> 00:19:00,806 Oh. Ora, seu velho pagão perverso! 206 00:19:05,015 --> 00:19:08,765 Pimenta? 207 00:19:17,600 --> 00:19:20,900 Filho? Ei, como você está? 208 00:19:21,100 --> 00:19:24,558 Tenho algum desse prêmio em dinheiro que sobrou da outra noite? 209 00:19:24,758 --> 00:19:27,316 - Claro. Por que? - Preciso pegar emprestado. 210 00:19:27,516 --> 00:19:31,516 - Por quê? - Nenhum de seus negócios. Você vai me emprestar? 211 00:19:32,808 --> 00:19:35,102 - Sim. Quanto você precisa? - Quanto você tem? 212 00:19:35,302 --> 00:19:37,644 Só um minuto. Vou verificar. 213 00:19:46,602 --> 00:19:48,944 Olá, Sonny. Melba. 214 00:19:49,144 --> 00:19:51,068 O Big Chief já te pegou? 215 00:19:51,268 --> 00:19:54,646 Ele quase me pegou quando você chegou. 216 00:19:54,846 --> 00:19:56,979 Você quer jogar? 217 00:19:58,395 --> 00:20:00,195 Não, obrigado. 218 00:20:00,395 --> 00:20:03,487 Você gostava de brincar, lembra? 219 00:20:03,687 --> 00:20:06,021 Sim, bem, você é um mulher casada agora, Melba. 220 00:20:06,221 --> 00:20:08,404 Isso não incomoda Pepper. 221 00:20:08,604 --> 00:20:12,021 Sim, bem, não faz muita coisa, não é? 222 00:20:15,522 --> 00:20:19,439 Ah, ei. Mantenha a cabana quente para mim, querido. 223 00:20:19,639 --> 00:20:21,322 Hum. 224 00:20:21,522 --> 00:20:25,023 Eu voltarei. 225 00:20:32,190 --> 00:20:34,439 Onde diabos você acha que você está indo? 226 00:20:34,639 --> 00:20:35,950 Você me diz. 227 00:20:36,150 --> 00:20:38,733 Você com certeza não é indo a lugar nenhum comigo. 228 00:20:38,933 --> 00:20:40,491 Aonde você vai? Cidade de Nova York. 229 00:20:40,691 --> 00:20:44,316 Cidade de Nova York? O que o inferno está na cidade de Nova York? 230 00:20:44,516 --> 00:20:45,783 Nacho. Nacho? 231 00:20:45,983 --> 00:20:48,775 Ele deveria pegar sua filha e me ligue. Isso foi há cinco dias. 232 00:20:48,975 --> 00:20:51,941 Você acha que ele teve problemas? EU não sei, mas vou descobrir. 233 00:20:52,141 --> 00:20:55,235 Vamos indo. Eu disse, você não vai a lugar nenhum comigo. 234 00:20:57,027 --> 00:21:00,902 Você pode precisar da minha ajuda. eu contei com sua ajuda uma vez antes, lembra? 235 00:21:01,102 --> 00:21:02,943 Você vai me emprestar esse dinheiro ou não? 236 00:21:03,143 --> 00:21:04,785 Você quer meu dinheiro, eu não, é isso? 237 00:21:04,985 --> 00:21:09,035 É isso. Bem, meu dinheiro vai onde eu vou, você sabe disso? 238 00:21:09,235 --> 00:21:12,401 Você vai aonde seu dinheiro vai, é isso é um fato? Sim, senhor, isso é um fato. 239 00:21:12,601 --> 00:21:15,820 Sou homem de negócios. Bem, Senhor empresário, adivinhe? 240 00:21:16,020 --> 00:21:19,237 Você e seu dinheiro podem ambos dê o fora da minha caminhonete, 241 00:21:19,437 --> 00:21:21,570 porque eu não quero qualquer um de vocês agora. 242 00:21:22,904 --> 00:21:24,787 OK. 243 00:21:24,987 --> 00:21:27,362 Prefiro jogar Big Chief de qualquer maneira! 244 00:21:27,562 --> 00:21:30,403 Bom. Não bata a porta. 245 00:21:33,071 --> 00:21:37,114 E outra coisa... eu não jogaria um balde de água na sua bunda se estivesse se afogando! 246 00:21:37,314 --> 00:21:40,114 Bom. eu não faria não quero que você também! 247 00:21:42,447 --> 00:21:45,581 Pimenta! Sair! 248 00:21:45,781 --> 00:21:49,031 Nacho é meu amigo! eu sou vai ajudá-lo, não você! 249 00:21:49,231 --> 00:21:51,280 Sair. 250 00:21:53,447 --> 00:21:55,616 Aaah! 251 00:22:01,783 --> 00:22:05,870 OK. Você quer ir? Você pode ir, mas você está voltando aqui, você me entende? 252 00:22:06,070 --> 00:22:10,158 Juro por Deus, você não vai se levantar frente comigo. Não é educado jurar por Deus. 253 00:22:11,491 --> 00:22:13,249 Ah, Deus! Ei! 254 00:22:13,449 --> 00:22:18,118 Filho... Merda! 255 00:22:38,328 --> 00:22:40,828 Ei. 256 00:22:41,028 --> 00:22:43,953 Ei! 257 00:22:45,286 --> 00:22:47,503 Eu te disse, Pepper, você não é cavalgando na frente comigo. 258 00:22:47,703 --> 00:22:51,207 Eu não quero chegar na frente. Eu só estou curioso para saber o que diabos está acontecendo. 259 00:22:51,407 --> 00:22:54,912 Tudo que sei é que Nacho está pagando esse cara nos últimos anos... 260 00:22:55,112 --> 00:22:56,505 para tirar sua filha de Cuba. 261 00:22:56,705 --> 00:22:59,997 Quando cheguei em casa, havia um bilhete dizendo que ela estava em Nova York... 262 00:23:00,197 --> 00:23:01,547 e ele foi buscá-la. 263 00:23:01,747 --> 00:23:04,538 Nacho devia estar com calor para chegar lá se ele saiu antes de você chegar em casa. 264 00:23:04,738 --> 00:23:07,206 Você não estaria se alguém tirou sua filha de Cuba? 265 00:23:07,406 --> 00:23:09,872 eu não deixaria meu filha vai para Cuba. 266 00:23:10,072 --> 00:23:12,538 Ela não foi para Cuba. Ela nasceu lá. 267 00:23:12,738 --> 00:23:14,622 Ela nunca esteve em nenhum outro lugar. 268 00:23:14,822 --> 00:23:16,591 Sempre alguma coisa. 269 00:23:16,791 --> 00:23:18,795 Você tem que dar a eles uma coisa, no entanto. 270 00:23:18,995 --> 00:23:20,999 Aqueles cubanos fazem um charuto muito bom. 271 00:23:59,419 --> 00:24:03,544 Ok, droga, você pode ande na frente comigo, 272 00:24:03,744 --> 00:24:07,878 mas eu não quero você tagarelando minha orelha, você me entende? 273 00:24:08,078 --> 00:24:10,086 É peculiar como as coisas malhar, não é? 274 00:24:10,286 --> 00:24:13,023 Quero dizer, um minuto, Estou brincando de Big Chief. 275 00:24:13,223 --> 00:24:15,761 No minuto seguinte, estou no meu caminho para a cidade de Nova York. 276 00:24:15,961 --> 00:24:21,047 Um dia, nunca estive a leste de Tulsa. No dia seguinte, bum! Estou a leste de Tulsa. 277 00:24:21,247 --> 00:24:22,763 Peculiar. 278 00:24:22,963 --> 00:24:25,446 Sim. Uau, uau, uau, uau. 279 00:24:25,646 --> 00:24:27,930 Você acredita em hipnotismo? 280 00:24:28,130 --> 00:24:30,055 Eu posso hipnotizar você enquanto você está dirigindo, 281 00:24:30,255 --> 00:24:33,130 só que provavelmente não é bom para fazer enquanto você dirige. 282 00:24:36,672 --> 00:24:41,674 Esse velho... tem isso cavalo bêbado, desmaiado em sua cama. 283 00:24:41,874 --> 00:24:45,049 Então, velho Tug, que é bonito bem, ele mesmo ficou com cara de merda, 284 00:24:45,249 --> 00:24:47,298 dá uma olhada este cavalo e diz... 285 00:24:47,498 --> 00:24:49,098 Eu não me importo com o que o velho Puxão diz. 286 00:24:49,298 --> 00:24:54,091 Eu não me importo com o que você diz. Você esteve dizendo isso nas últimas 24 horas seguidas. 287 00:24:54,291 --> 00:24:56,840 - Você não quer ouvir o resto da história? - Não, eu não! 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,893 Eu não quero ouvir você não fala mais! 289 00:24:59,093 --> 00:25:01,476 Você não quer me ouvir não fale mais? Isso mesmo. 290 00:25:01,676 --> 00:25:06,550 - OK. É assim que você quer, tudo bem. Chega de conversa. - Bom. 291 00:25:21,215 --> 00:25:25,136 Pepper, até que ponto aquele sinal dizer que foi para a interestadual? 292 00:25:42,721 --> 00:25:45,388 Então, onde você quer comer? 293 00:25:56,930 --> 00:25:58,732 Ok, Pepper, termine sua maldita história. 294 00:25:58,932 --> 00:26:01,356 Então Tug dá uma olhada para este cavalo e diz: 295 00:26:01,556 --> 00:26:05,682 "Bem, ela não é bonita, mas eu não faria isso expulsá-la da cama por comer aveia." 296 00:26:11,390 --> 00:26:13,682 Ah, Senhor. 297 00:26:16,640 --> 00:26:19,600 É bom estar conversando novamente. 298 00:26:23,725 --> 00:26:26,892 Filho? Sim. 299 00:26:28,142 --> 00:26:30,142 Grande, não é? 300 00:26:30,342 --> 00:26:31,984 Sim. 301 00:26:56,510 --> 00:26:58,529 Uau! Sim! 302 00:26:58,729 --> 00:27:00,813 Rapaz, eu gosto desta cidade. 303 00:27:02,813 --> 00:27:04,938 Você já ouviu tal barulho em sua vida? 304 00:27:05,138 --> 00:27:07,354 Hein? Você já ouviu tal... 305 00:27:07,554 --> 00:27:09,571 Esqueça. 306 00:27:09,771 --> 00:27:13,188 Ei, como deveríamos rastrear derrubar Nacho em toda essa loucura? 307 00:27:13,388 --> 00:27:15,988 Ele deixou uma Nova York número na área de trabalho. 308 00:27:16,188 --> 00:27:19,356 Liguei. Acontece que é este lugar chamado "La Habanita". 309 00:27:19,556 --> 00:27:21,448 Pequena Havana. Isso mesmo. 310 00:27:21,648 --> 00:27:25,981 Então liguei para eles e perguntei se um cubano chamado Nacho Salazar esteve lá. 311 00:27:26,181 --> 00:27:28,107 Você sabe o que é isso bastardo fez comigo? O que? 312 00:27:28,307 --> 00:27:29,490 Ele desligou. 313 00:27:29,690 --> 00:27:33,731 Eu gostaria de saber o nome dele. eu chicoteie seu traseiro rude por você. 314 00:27:40,817 --> 00:27:44,150 Ei! Você sabe onde Clube La Habanita é? 315 00:27:48,650 --> 00:27:52,858 - O que ele disse? - Wa-hee, wa-hee, wa-canna? 316 00:27:53,058 --> 00:27:56,650 Italiano, né? Eu acredito que sim. 317 00:27:58,025 --> 00:27:59,577 Este se foi. 318 00:27:59,777 --> 00:28:02,860 Os L's desapareceram deste. Deve ser um ladrão de lista telefônica à solta. 319 00:28:03,060 --> 00:28:05,194 Vou tentar informações. 320 00:28:06,152 --> 00:28:08,360 Ah, aqui. Isso funciona. 321 00:28:25,071 --> 00:28:27,454 Olá. Ei. 322 00:28:27,654 --> 00:28:31,238 A operadora disse que estava ligado Rua Pérez. Bem ali. 323 00:28:31,438 --> 00:28:34,071 Um último pequeno pedaço. Porra, Pimenta! 324 00:28:34,271 --> 00:28:35,621 Você está rasgando todos os pelos das minhas orelhas. 325 00:28:35,821 --> 00:28:40,364 Isso vai te ensinar a não olhar para um telefone antes de colocá-lo no ouvido. 326 00:28:45,614 --> 00:28:47,539 Aí está. 327 00:28:47,739 --> 00:28:50,948 Operador disse Perez. Parece mais com Juarez. 328 00:29:07,616 --> 00:29:09,583 Vocês dois vão entrar aí? 329 00:29:09,783 --> 00:29:12,449 Claro. Por que não? Sim, de fato, senhor. 330 00:29:12,649 --> 00:29:14,866 Por que não? Por que não? 331 00:29:15,066 --> 00:29:16,666 Por que não? 332 00:29:16,866 --> 00:29:20,618 Cara, há cerca de três tijolos tímido, se você me perguntar. 333 00:29:35,326 --> 00:29:37,326 Ei, ei. Dança, senhorita? 334 00:29:40,204 --> 00:29:42,046 Vamos, Pimenta. 335 00:29:42,246 --> 00:29:44,370 Ei. Vamos. Ela gosta de mim. 336 00:29:46,995 --> 00:29:50,162 Há um enorme armazém em Newark. Está em inventário. 337 00:29:50,362 --> 00:29:52,087 Você poderia colocar 300 trabalhadores lá. 338 00:29:52,287 --> 00:29:55,162 Inferno, é grande o suficiente para deixá-los morar lá. 339 00:29:55,362 --> 00:29:57,629 - Quanto? - Um quarto de milhão. 340 00:29:57,829 --> 00:30:00,380 Você deve estar brincando comigo. Conheço um cara no centro da cidade... 341 00:30:00,580 --> 00:30:03,997 quem pode nos pegar desse mesmo tipo de espaço pela metade desse preço. 342 00:30:08,330 --> 00:30:10,130 Olá. Olá. 343 00:30:10,330 --> 00:30:12,547 Posso tomar um uísque e uma cerveja, por favor? 344 00:30:12,747 --> 00:30:16,039 Sim, uma cerveja e um mescal. Segure o limão, segure o limão. 345 00:30:18,248 --> 00:30:20,549 É muito legal lugar que você chegou aqui. 346 00:30:20,749 --> 00:30:23,174 Que lugar legal. Amigo nos contou sobre isso. 347 00:30:23,374 --> 00:30:28,170 Ele esteve aqui outra noite. Talvez você lembre-se dele. Um cara chamado Nacho Salazar. 348 00:30:28,370 --> 00:30:33,166 Cara gordinho, mais ou menos alto. Venha aqui do Novo México para buscar sua filha. 349 00:30:37,958 --> 00:30:39,716 Acho que não. 350 00:30:39,916 --> 00:30:42,218 Sonny, gostaria de fazer um brinde. 351 00:30:42,418 --> 00:30:45,252 Nós, uh, passamos um pouco de tempo separados no ano passado, 352 00:30:45,452 --> 00:30:48,210 mas é legal apenas volto... OK. 353 00:30:50,252 --> 00:30:52,710 Hum. Ah! 354 00:31:02,254 --> 00:31:03,887 Olá. 355 00:31:04,087 --> 00:31:08,712 Ei, cara, por que você não yippee-hi-yay pa'fuera, hein? 356 00:31:08,912 --> 00:31:10,803 Filho, eu não acho esse cara gosta de nós. 357 00:31:11,003 --> 00:31:15,336 Sim, bem, não vá causar problemas. Provavelmente simplesmente não falo inglês. Olá. 358 00:31:15,536 --> 00:31:17,795 Falar Inglês? 359 00:31:17,995 --> 00:31:20,054 Sabe inglês? 360 00:31:20,254 --> 00:31:22,847 Bem, isso é uma pena, porque Eu ia te contar... 361 00:31:23,047 --> 00:31:26,880 seu rosto parece um chapéu cheio de idiotas. 362 00:31:32,964 --> 00:31:34,639 Filho, você viu o que esse idiota acabou de fazer? 363 00:31:34,839 --> 00:31:37,755 Sim, bem, talvez se você não estivesse tão rude. Experimente um pouco de educação. 364 00:31:37,955 --> 00:31:41,258 - "Polidez"? - Polidez. Estamos na cidade agora. 365 00:31:41,458 --> 00:31:44,091 OK. Polidez. 366 00:31:45,258 --> 00:31:48,345 Uh, senhor, peço desculpas pelo meu comportamento rude. 367 00:31:48,545 --> 00:31:51,405 Eu não sei o que veio sobre mim. Barman? 368 00:31:51,605 --> 00:31:54,465 Posso pegar uma cerveja para meu novo amigo aqui? 369 00:31:56,549 --> 00:31:59,091 Veja, um pouco de cortesia comum vai longe, Pepper. 370 00:31:59,291 --> 00:32:02,426 Incrível, não é? Ah, aqui está sua cerveja. 371 00:32:03,218 --> 00:32:06,926 Porra, Pimenta! 372 00:32:21,636 --> 00:32:23,636 Olá. 373 00:32:32,845 --> 00:32:34,386 Filho! 374 00:32:44,680 --> 00:32:46,346 E seus chapéus de merda! 375 00:32:50,305 --> 00:32:51,813 Obrigado por amortecer minha queda. 376 00:32:52,013 --> 00:32:53,980 Aqui está o seu chapéu. 377 00:32:54,180 --> 00:32:55,772 Por que não? Por que não? Aqui está o seu chapéu. 378 00:32:55,972 --> 00:33:00,264 Bem, agora você sabe por que não. Ei, gringos? 379 00:33:00,464 --> 00:33:02,849 Vamos sair daqui. 380 00:33:07,015 --> 00:33:10,224 Eu te ligo amanhã. Em breve, né? 381 00:33:10,424 --> 00:33:12,348 OK. 382 00:33:15,640 --> 00:33:19,266 O que foi tudo isso? Eu não saber. Eu vou descobrir, no entanto. 383 00:33:19,466 --> 00:33:21,976 É melhor você ir embora. Poderíamos chamar alguns policiais. 384 00:33:22,176 --> 00:33:24,684 John, uh... Você estava saiu da linha antes. 385 00:33:24,884 --> 00:33:28,026 Sinto muito, Manny. Eu só... 386 00:33:28,226 --> 00:33:30,726 Eu simplesmente não quero isso cara tentando enganar você. 387 00:33:30,926 --> 00:33:33,442 Esse cara é um amigo meu há 30 anos. 388 00:33:33,642 --> 00:33:38,851 Quem foi que sempre me contou misturando negócios e amizade? 389 00:33:41,769 --> 00:33:43,811 Sempre me protegendo, hein, John? 390 00:33:44,011 --> 00:33:46,978 Sim, Manny, estou. 391 00:33:47,178 --> 00:33:48,569 Sempre. 392 00:33:58,352 --> 00:34:01,270 Quem eram eles? Dois cowboys do Novo México. 393 00:34:01,470 --> 00:34:03,938 Estão procurando aquele velho cubano. 394 00:34:04,771 --> 00:34:06,696 Quanto eles sabem? 395 00:34:06,896 --> 00:34:09,021 Eles sabem que ele estava aqui procurando por sua filha. 396 00:34:09,221 --> 00:34:11,021 Eu não acho que eles não sei mais nada. 397 00:34:11,221 --> 00:34:12,988 Nós nos certificamos de que eles não voltarão. 398 00:34:13,188 --> 00:34:16,272 Ah, você fez, hein? eu espero que você esteja certo. 399 00:34:16,938 --> 00:34:19,988 Ah. Garoto. Inferno de cidade. 400 00:34:20,188 --> 00:34:25,523 - Não estou aqui há cinco minutos, já levamos uma surra. - Graças a você. 401 00:34:25,723 --> 00:34:28,481 Aqui. Dê uma mordida nesta pimenta. 402 00:34:28,681 --> 00:34:29,865 Vá em frente. 403 00:34:30,065 --> 00:34:32,698 Cura o que te aflige. 404 00:34:32,898 --> 00:34:35,356 Pelo menos conhecemos alguém lá dentro sabe de alguma coisa. 405 00:34:35,556 --> 00:34:37,115 - Você acha? - Inferno, sim. 406 00:34:37,315 --> 00:34:38,865 Em segundo lugar, mencionei o nome de Nacho, 407 00:34:39,065 --> 00:34:42,400 nós pegamos dois malditos gorilas parado bem ao nosso lado. 408 00:34:47,025 --> 00:34:51,151 - E agora? - Arranjamos um motel e dormimos nele, eu acho. 409 00:34:52,608 --> 00:34:56,276 Ah, ei. Vire à esquerda. Isso parece um motel ali. 410 00:35:13,319 --> 00:35:15,494 Um pouco na parte alta da cidade para nós, não é, Pimenta? 411 00:35:15,694 --> 00:35:19,027 Não se preocupe com um coisa. Você é meu convidado. 412 00:35:28,988 --> 00:35:32,487 - Como vai? - Ei o quê? 413 00:35:32,687 --> 00:35:34,571 Oi... Ele... Olá. 414 00:35:37,280 --> 00:35:39,454 Bem-vindo ao Waldorf. Posso te ajudar? 415 00:35:39,654 --> 00:35:44,823 Sim. Uh, eu e meu parceiro poderíamos usar algumas camas. Acabamos de chegar à cidade. 416 00:35:45,023 --> 00:35:48,573 - Não somos daqui. - Realmente? 417 00:35:48,773 --> 00:35:50,790 Hum, basta preencher isso. 418 00:35:50,990 --> 00:35:55,157 Agora mesmo. Preencha isso, sim, Filho? Eu cuidarei das finanças. 419 00:35:55,357 --> 00:35:57,323 OK. 420 00:35:58,948 --> 00:36:00,706 Você é um verdadeiro cowboy, não é? 421 00:36:00,906 --> 00:36:03,616 Foi acusado disso um uma ou duas vezes, senhora. 422 00:36:06,242 --> 00:36:09,325 Bem, inferno, sim, somos verdadeiros cowboys. 423 00:36:09,525 --> 00:36:11,325 Que diabos? 424 00:36:11,525 --> 00:36:14,117 Droga! 425 00:36:16,408 --> 00:36:17,959 Bem, aí está. 426 00:36:18,159 --> 00:36:20,333 Pedacinho de Novidade México ali mesmo. 427 00:36:20,533 --> 00:36:23,539 Ei, uh, você sabe, nós estávamos pensando que talvez mais tarde... 428 00:36:23,739 --> 00:36:26,744 ir a um museu, talvez assista a uma ou duas óperas. 429 00:36:26,944 --> 00:36:28,794 O que você acha disso? 430 00:36:28,994 --> 00:36:31,744 Isso será dinheiro ou cartão de crédito, senhor? 431 00:36:33,035 --> 00:36:35,744 Cheque pessoal, se você não se importe, querida. 432 00:36:39,410 --> 00:36:41,460 Eu não posso acreditar que ela não peguei meu maldito cheque. 433 00:36:41,660 --> 00:36:44,954 Você não tem conta. eu não sabe por que você não pagou apenas em dinheiro. 434 00:36:45,154 --> 00:36:47,683 Dinheiro? Depois que ela insultou eu assim? Inferno, não. 435 00:36:47,883 --> 00:36:50,412 Pelo menos podemos conseguir um morda enquanto estamos aqui. 436 00:36:50,612 --> 00:36:52,454 Olá. Olá. 437 00:36:55,246 --> 00:36:58,495 E como vocês, senhores, como aqueles bifes preparados? 438 00:36:58,695 --> 00:37:00,337 "Preparado"? Oh, você quer dizer cozido. 439 00:37:00,537 --> 00:37:04,622 Sim, senhor. "Cozido" é definitivamente o que Eu deveria ter dito. Desculpe-me, por favor. 440 00:37:04,822 --> 00:37:06,714 Como você gostaria aqueles bifes cozidos? 441 00:37:06,914 --> 00:37:11,539 Bem, apenas tire seus chifres, limpe-os bunda velha nojenta e coloque-a no prato. 442 00:37:11,739 --> 00:37:13,422 O mesmo para mim, por favor. 443 00:37:13,622 --> 00:37:15,548 Eu darei ao chef o seu exatamente as instruções. 444 00:37:15,748 --> 00:37:18,506 E você gostaria de pedir vinho com sua refeição? 445 00:37:18,706 --> 00:37:21,998 Ah, sim. Por que você não nos traz uma garrafa de alguma coisa ou outra? 446 00:37:22,198 --> 00:37:24,133 Uh, não muito doce. Americano. 447 00:37:24,333 --> 00:37:27,841 Uma coisa ou outra americana. Sim, senhor. Uma excelente escolha. 448 00:37:28,041 --> 00:37:33,292 E você gostaria de usar óculos ou fazer você prefere beber direto da garrafa? 449 00:37:34,000 --> 00:37:36,675 Bem, uh, óculos, eu acho. 450 00:37:36,875 --> 00:37:40,333 Ah, e ei, jogue um pouco de gelo meu, se você quiser, meu bom homem. 451 00:37:40,533 --> 00:37:43,299 Gelo. Certamente, senhor. Nada poderia me surpreender agora. 452 00:37:43,499 --> 00:37:46,835 Ei, diga ao cozinheiro que é melhor não estragar os bifes. 453 00:37:47,035 --> 00:37:48,710 Somos exigentes com a nossa carne. 454 00:37:51,418 --> 00:37:53,460 Obrigado, Pimenta. 455 00:38:07,004 --> 00:38:10,879 Espero que você goste desta garrafa como tanto quanto você fez os dois anteriores. 456 00:38:30,256 --> 00:38:31,472 Hum. Hum. 457 00:38:31,672 --> 00:38:35,305 Eu estive pensando. Nós temos mas uma escolha amanhã. 458 00:38:35,505 --> 00:38:39,672 Acho que deveríamos começar até a delegacia. 459 00:38:39,872 --> 00:38:41,756 Deixe-os cuidar disso. 460 00:38:43,714 --> 00:38:45,558 Devo dizer, 461 00:38:45,758 --> 00:38:48,133 eles fizeram uma multa trabalho com este bife. 462 00:38:49,758 --> 00:38:53,466 Eu não entendo por que eles embrulhe esses pequenos limões para presente, 463 00:38:53,666 --> 00:38:56,091 mas o bife é muito saboroso. 464 00:38:57,799 --> 00:39:01,424 Pelo que sabemos, Nacho poderia ter ficado bêbado... 465 00:39:01,624 --> 00:39:03,849 e jogado na prisão. 466 00:39:04,049 --> 00:39:07,935 Isso realmente não importa. A primeira coisa pela manhã, 467 00:39:08,135 --> 00:39:11,260 iremos até o delegacia de polícia, deixe-os cuidar disso. 468 00:39:11,460 --> 00:39:13,760 É para isso que eles são pagos. 469 00:39:16,260 --> 00:39:19,593 Este pequeno segredo. Nós não tenho que contar a ela agora. 470 00:39:29,803 --> 00:39:31,803 O que você acha? 471 00:39:33,887 --> 00:39:36,770 Jesus Cristo, pimenta! Ai! 472 00:39:36,970 --> 00:39:39,803 Estamos na cidade de Nova York. Isso merda, não voe por aqui. 473 00:39:40,003 --> 00:39:42,636 Uau! Você poderia, por favor... 474 00:39:46,388 --> 00:39:48,830 Só para vir fazer uma prova. 475 00:39:49,030 --> 00:39:51,272 Haverá mais alguma coisa? 476 00:39:51,472 --> 00:39:53,889 Sim, você tem algum picolé? 477 00:39:54,089 --> 00:39:55,730 Picolés. Não, senhor. 478 00:39:55,930 --> 00:39:58,972 Bem, acho que isso é tudo então. 479 00:39:59,172 --> 00:40:03,397 Obrigado. 480 00:40:03,597 --> 00:40:05,524 Isso foi maravilhoso. 481 00:40:05,724 --> 00:40:08,440 Bem, vamos? Claro. 482 00:40:24,682 --> 00:40:26,851 Senhores. Margarette. 483 00:40:30,851 --> 00:40:33,976 Sonny, dê uma olhada isso. Diga-me o que diz. 484 00:40:37,185 --> 00:40:41,185 "Terça-feira, 21h 50 Central Parque Sul. Último andar." 485 00:40:42,434 --> 00:40:44,684 "Preciso ver você de novo, Margarette." 486 00:40:46,936 --> 00:40:49,895 Ufa. Bem, beije a bunda vermelha de um pato. 487 00:40:50,095 --> 00:40:52,394 Eu acredito que ela me ama. 488 00:40:54,228 --> 00:40:56,353 Já volto. 489 00:40:58,895 --> 00:41:00,820 Isso me surpreende. 490 00:41:01,020 --> 00:41:03,228 Isso realmente me surpreende. 491 00:41:10,480 --> 00:41:13,938 estou começando a gostar esta cidade, você sabe. 492 00:41:15,980 --> 00:41:18,730 Bem, é hora de ir. Hum? 493 00:41:22,730 --> 00:41:26,191 Pare de me tocar, Pimenta! Ei, desça. 494 00:41:30,191 --> 00:41:32,857 Essas pessoas pensam que nós pulamos o cheque. Eles pensam certo. 495 00:41:33,057 --> 00:41:35,024 Bem, besteira. Pague-os. Com o quê? 496 00:41:35,224 --> 00:41:37,032 Seu mentiroso, filho da puta. 497 00:41:37,232 --> 00:41:39,777 Você me disse que ainda tinha sobrou parte desse prêmio em dinheiro. 498 00:41:39,977 --> 00:41:42,523 - Eu faço. Eu não mentiria para você. - Bem, quanto você tem? 499 00:41:42,723 --> 00:41:45,116 Cerca de oito dólares, eu acho. 500 00:41:45,316 --> 00:41:49,776 - "Oito dólares, eu acho." - Melhor que uma cutucada no olho, não é? 501 00:41:50,442 --> 00:41:52,776 Pepper, estou farto de você. 502 00:42:10,028 --> 00:42:12,444 Ah! Ah! 503 00:42:14,652 --> 00:42:18,694 Ah. Não se preocupe. As coisas vão melhorar. 504 00:42:19,986 --> 00:42:22,202 Só quando meu pai chegar. 505 00:42:22,402 --> 00:42:26,113 Você tem que encarar o fato de que talvez seu pai não venha. 506 00:42:26,313 --> 00:42:28,571 Ele está vindo. 507 00:42:28,771 --> 00:42:31,030 De volta ao trabalho! 508 00:42:31,988 --> 00:42:34,304 Eu disse, de volta ao trabalho. 509 00:42:34,504 --> 00:42:36,479 Onde está meu pai? 510 00:42:36,679 --> 00:42:38,654 Solte-me! Juan! 511 00:42:38,854 --> 00:42:40,863 Dejala quieta. 512 00:42:45,529 --> 00:42:48,957 Você está bem? Não. 513 00:42:49,157 --> 00:42:51,582 Há uma pia no outro quarto. 514 00:42:51,782 --> 00:42:55,615 Vamos entrar lá e lave isso, certo? 515 00:42:55,815 --> 00:42:58,324 Nós cuidaremos disso. Vamos. 516 00:42:58,524 --> 00:43:00,406 Vá em frente. 517 00:43:06,617 --> 00:43:10,367 Meu pai ia me leve para o Novo México... 518 00:43:10,567 --> 00:43:12,367 trabalhar com ele na fazenda. 519 00:43:14,117 --> 00:43:16,584 Onde está meu pai? 520 00:43:16,784 --> 00:43:19,458 Por favor, diga. Não sei. 521 00:43:19,658 --> 00:43:22,250 Quero dizer, esse é o verdade. A última vez... 522 00:43:22,450 --> 00:43:25,492 A última vez que falei com ele, ele estava ainda estou tentando arrecadar o dinheiro... 523 00:43:25,692 --> 00:43:27,911 para me pagar por conseguir você saiu de Cuba. 524 00:43:28,111 --> 00:43:29,794 Ele já te pagou. 525 00:43:29,994 --> 00:43:32,331 Sim, ele me pagou. Ele me pagou um pouco. 526 00:43:32,531 --> 00:43:34,869 Quero dizer, ele não me pague tudo. 527 00:43:35,069 --> 00:43:37,036 Por favor, sente-se. 528 00:43:39,077 --> 00:43:42,744 Seu pai está vindo, Teresa. Quero dizer, Não sei o que o está prendendo. 529 00:43:43,911 --> 00:43:47,504 Até ele chegar, deixe-me te tirar daqui. 530 00:43:47,704 --> 00:43:50,921 Essas pessoas podem ser muito cruel, como você acabou de ver. 531 00:43:51,121 --> 00:43:54,954 Eles se aproveitam de uma linda garota, qualquer chance que eles tiverem. 532 00:43:55,154 --> 00:43:57,871 Eu prometi ao seu pai Eu cuidaria de você. 533 00:44:16,414 --> 00:44:18,397 O que vocês estão fazendo aqui, senhores? 534 00:44:18,597 --> 00:44:20,510 Só estou dando uma piscadela, policial. 535 00:44:20,710 --> 00:44:22,423 Para sua informação, existe uma lei... 536 00:44:22,623 --> 00:44:25,165 contra acampar em Central Park e multa. 537 00:44:25,365 --> 00:44:27,750 Identificações, por favor. 538 00:44:30,625 --> 00:44:32,341 Vocês são cowboys? 539 00:44:32,541 --> 00:44:35,420 Não, nós, uh, criminosos, principalmente. 540 00:44:35,620 --> 00:44:38,300 Você sabe, dormir em parques. 541 00:44:38,500 --> 00:44:41,050 Merda sanguinária assim. Pimenta. 542 00:44:41,250 --> 00:44:43,958 Com licença, oficial. Ele não estava criado com qualquer educação. 543 00:44:44,158 --> 00:44:46,550 De onde vocês são, Texas? Texas! 544 00:44:46,750 --> 00:44:50,169 Não há cowboys de verdade de Texas. Somos do Novo México. 545 00:44:50,369 --> 00:44:53,127 Então, o que traz você rapazes para Nova York? 546 00:44:54,085 --> 00:44:56,343 - Procurando um amigo. - Um amigo? 547 00:44:56,543 --> 00:44:59,543 Ele veio aqui há cerca de uma semana. Não tive notícias dele desde então. 548 00:44:59,743 --> 00:45:02,710 Pensei em vir verificar nós mesmos, sabe? 549 00:45:04,294 --> 00:45:07,136 Ei! 550 00:45:07,336 --> 00:45:11,504 Sim, ei. É melhor você assistir. Ela pode ser manca com você. 551 00:45:12,921 --> 00:45:15,013 Oh. 552 00:45:15,213 --> 00:45:17,179 Ei, obrigado. 553 00:45:17,379 --> 00:45:21,087 Ouça, vocês esteve em pessoas desaparecidas? 554 00:45:21,287 --> 00:45:22,470 Não, senhor. 555 00:45:22,670 --> 00:45:25,670 Vamos. Eu vou, ah, Eu vou te acompanhar. 556 00:45:26,712 --> 00:45:29,173 - Muito obrigado. - Talvez eles saibam de alguma coisa. 557 00:45:29,373 --> 00:45:32,140 Ho. 558 00:45:32,340 --> 00:45:35,131 Quase esqueci. 559 00:45:38,340 --> 00:45:40,964 Da próxima vez você estará um pouco mais educado. 560 00:45:44,006 --> 00:45:47,176 Eu sempre quis ser um cowboy eu mesmo. Livrando-se do intervalo. 561 00:45:47,376 --> 00:45:50,349 Sempre quis andar no Trilha Chisholm de ponta a ponta. 562 00:45:50,549 --> 00:45:54,220 Claro, a única vaca que já visto acabou no Zoológico do Central Park. 563 00:45:54,420 --> 00:45:58,091 Faça login, então eu vou levá-lo para Pessoas desaparecidas. Muito obrigado. 564 00:46:00,217 --> 00:46:02,050 Ei. 565 00:46:03,883 --> 00:46:06,183 Você, uh, você sempre ouviu falar de Bill Pickett? 566 00:46:06,383 --> 00:46:09,451 O que é isso? Bill Pickett. Ele era um cowboy no Velho Oeste. 567 00:46:09,651 --> 00:46:12,718 Ele praticamente inventou buldogue. Homem negro. Como eu. 568 00:46:12,918 --> 00:46:15,051 Quem te contou isso? 569 00:46:15,251 --> 00:46:17,185 É verdade. Ei. 570 00:46:17,385 --> 00:46:19,144 Filho, você ouviu isso? 571 00:46:19,344 --> 00:46:21,802 Ele acha que algum preto velho cowboy inventou o bulldogging. 572 00:46:22,002 --> 00:46:23,802 Esse seria Bill Pickett, Pepper. 573 00:46:24,002 --> 00:46:26,093 Preparar? Sim. 574 00:46:27,510 --> 00:46:29,595 Ah, você quer dizer William Pickett. 575 00:46:29,795 --> 00:46:31,770 Sim. Oh. 576 00:46:31,970 --> 00:46:34,078 Idade? Cinquenta e cinco ou mais. 577 00:46:34,278 --> 00:46:36,187 Número da Segurança Social? 578 00:46:36,387 --> 00:46:39,470 Eu nem sei se ele tem um, senhora. 579 00:46:41,179 --> 00:46:43,762 Qualquer tatuagem ou marcas distintivas? 580 00:46:45,262 --> 00:46:47,395 Ele tem uma pequena cicatriz sobre seu olho esquerdo. 581 00:46:47,595 --> 00:46:51,097 Sim, eu me lembro disso. Uma noite ele ficou bêbado no banheiro... 582 00:46:51,297 --> 00:46:53,764 Cale a boca, Pimenta. OK. 583 00:47:23,974 --> 00:47:26,608 Esse é nosso amigo. Caramba! 584 00:47:26,808 --> 00:47:29,901 Desculpe. Como isso aconteceu? 585 00:47:30,101 --> 00:47:34,443 Eles o encontraram no East River há quatro dias. 586 00:47:34,643 --> 00:47:37,726 Um tiro na cabeça. Seus polegares estavam amarrados nas costas. 587 00:47:37,926 --> 00:47:39,318 Ah, Jesus. 588 00:47:39,518 --> 00:47:42,397 Encontrámos isto no bolso da camisa dele. 589 00:47:42,597 --> 00:47:45,476 É um bilhete de reclamação de uma loja de penhores. 590 00:47:47,268 --> 00:47:49,112 Ouça, ah, vamos fale com o chefe. 591 00:47:49,312 --> 00:47:52,062 Não há mais nada você pode fazer por ele aqui. 592 00:47:59,395 --> 00:48:01,478 Adeus, meu velho amigo. 593 00:48:24,064 --> 00:48:28,563 Eles colocam ilegais em residências trabalho, prostituição, fábricas exploradoras. 594 00:48:28,763 --> 00:48:31,816 Pode haver 3.000 fábricas exploradoras correndo nesta cidade sozinho. 595 00:48:32,016 --> 00:48:34,324 Caramba, isso é escravidão. Sim. 596 00:48:34,524 --> 00:48:37,444 Muitas grandes cidades funcionam com ele, seja alguém quer admitir ou não. 597 00:48:37,644 --> 00:48:40,525 O que vocês todos vão fazer sobre o nosso filha de uma amiga, Teresa Salazar? 598 00:48:40,725 --> 00:48:43,407 Olhe, Sr. Gilstrap, faremos tudo o que pudermos pode encontrar a filha do seu amigo. 599 00:48:43,607 --> 00:48:47,816 Existe um procedimento. Sam terá que arquivar relatórios com o I.N.S., o Departamento do Trabalho. 600 00:48:48,016 --> 00:48:51,567 Isso vai levar tempo. Você tem que ser paciente. 601 00:48:51,767 --> 00:48:54,068 Droga, quem é a lei por aqui, Sam? 602 00:48:58,235 --> 00:49:01,609 Olha, eu sinto muito Eu não poderia fazer mais. 603 00:49:01,809 --> 00:49:03,242 Acho que não sou nenhum Bill Pickett. 604 00:49:03,442 --> 00:49:06,734 Sim, bem, não adianta muito cowboys hoje em dia de qualquer maneira. 605 00:49:06,934 --> 00:49:08,826 Olha, eu farei o que puder aqui. 606 00:49:09,026 --> 00:49:11,611 Te ligo em Nova México e mantenha você informado. 607 00:49:11,811 --> 00:49:13,903 Obrigado. 608 00:49:28,778 --> 00:49:31,822 Como deveríamos saber o que estamos procurando quando o vemos? 609 00:49:32,022 --> 00:49:33,405 Olha aí. 610 00:49:34,822 --> 00:49:38,113 São eles dois bastardos da noite passada. 611 00:49:39,322 --> 00:49:41,747 Eu não me lembro vendo aquele outro cara. 612 00:49:41,947 --> 00:49:44,913 Nem eu, mas ele tem certeza o inferno parece o chefe para mim. 613 00:49:45,113 --> 00:49:48,822 Acho que deveríamos ver o que posso descobrir sobre esse cara. 614 00:49:49,022 --> 00:49:51,207 Ok, entendi. 615 00:49:51,407 --> 00:49:55,115 Você vai lá e conversa com ele. Eu cobrirei o caminhão. 616 00:49:58,324 --> 00:50:00,453 Isso é um verdadeiro cowboy da sua parte, Pepper. 617 00:50:00,653 --> 00:50:02,782 Tive uma ideia melhor. 618 00:50:13,700 --> 00:50:17,700 Deixe-me ir! Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir! Seu valentão! 619 00:50:17,900 --> 00:50:19,876 Fábrica de fedor! 620 00:50:20,076 --> 00:50:22,601 Ei! Você se acalma, seu maldito maldito. 621 00:50:22,801 --> 00:50:25,126 Ouça aqui. Nós queremos fazer algumas perguntas. 622 00:50:25,326 --> 00:50:29,201 Que tipo de perguntas? eu quero saber sobre aquele cara dirigindo aquele carro chique. 623 00:50:30,286 --> 00:50:32,628 eu não conheço ninguém em nenhum carro chique. 624 00:50:32,828 --> 00:50:36,036 Vamos amarrar algumas pedras no Peckerwood e chutá-lo no rio. 625 00:50:36,236 --> 00:50:39,336 OK. Você não faria faça isso com um veterano. 626 00:50:39,536 --> 00:50:42,494 Inferno, eu faria isso só para veja como era. 627 00:50:45,661 --> 00:50:48,748 Então deixe-me ver se entendi. Esses caras contrabandeiam pessoas. 628 00:50:48,948 --> 00:50:52,038 Por que? Você tem alguém que você quer contrabandeado para fora de algum lugar? 629 00:50:52,238 --> 00:50:53,880 Responda à pergunta. 630 00:50:54,080 --> 00:50:57,713 Sim, Huerta e Stark, eles contrabandear pessoas... por um preço. 631 00:50:57,913 --> 00:51:02,000 Quem é o chefe? Huerta é o chefe, mas Stark faz todo o trabalho braçal. 632 00:51:02,200 --> 00:51:06,288 Temos um amigo que tinha alguém contrabandear sua filha para fora de Cuba. 633 00:51:06,488 --> 00:51:09,080 Estávamos nos perguntando, talvez você poderia nos dizer onde ela está. 634 00:51:09,280 --> 00:51:11,049 Agora, por que eu faria isso? 635 00:51:11,249 --> 00:51:15,340 Ei, somos nós que estamos perguntando as perguntas aqui, cara. 636 00:51:15,540 --> 00:51:18,298 Por que não o jogamos no cuspir com o pombo? OK. 637 00:51:18,498 --> 00:51:23,374 Espere, espere, espere! Você só quer saber onde está a filha do seu amigo, certo? 638 00:51:23,574 --> 00:51:26,049 Isso mesmo. E nós pagaremos a você. 639 00:51:26,249 --> 00:51:30,040 - Faça um cheque para você. - Não aceite cheques. 640 00:51:31,625 --> 00:51:34,084 Vinte dólares. 641 00:51:36,834 --> 00:51:40,458 Você pega o outro metade quando você entregar. 642 00:51:44,750 --> 00:51:47,884 Olá, senhora. Ei. Como você está? 643 00:51:48,084 --> 00:51:49,884 Pessoas tão hostis aqui. 644 00:51:50,084 --> 00:51:53,211 É como conversar com um grupo de pedras. Afaste-se de mim! 645 00:51:53,411 --> 00:51:55,719 Pepper, comporte-se. Ele não vai aparecer. 646 00:51:55,919 --> 00:51:57,919 Eu só dei a ele metade um vinte. Ele vai mostrar. 647 00:51:58,119 --> 00:52:00,544 Ei! Eu vou bater nele. Pimenta. 648 00:52:00,744 --> 00:52:02,094 Ei, olhe. 649 00:52:02,294 --> 00:52:04,881 Bem, esta cidade é cheio de surpresas. 650 00:52:05,081 --> 00:52:07,469 Você teve algum sorte? Me dê um cigarro. 651 00:52:07,669 --> 00:52:10,385 Aí está a sua marca certa aí, amigo. Calma, Pimenta. 652 00:52:10,585 --> 00:52:15,055 Você me deve meio vinte, vaqueiro. Sim, bem, mereça. 653 00:52:15,255 --> 00:52:19,088 A filha do seu amigo? Stark está mantendo ela em uma casa perto do rio. 654 00:52:19,288 --> 00:52:21,554 Ah, sim. eu vou dar você o endereço. 655 00:52:21,754 --> 00:52:24,963 Tive uma ideia melhor. Por que você não nos mostra? 656 00:52:46,340 --> 00:52:48,215 OK. 657 00:52:51,423 --> 00:52:54,325 Não desperdice muito dinheiro com aluguel, direi isso por ele. 658 00:52:54,525 --> 00:52:57,225 Qual é? Ligado o fim aí. 4-B. 659 00:52:57,425 --> 00:53:00,925 Ok, vamos lá. Ah, não, não, não. Ah, eu não. Hum-mmm. 660 00:53:01,125 --> 00:53:02,800 Isso não faz parte do acordo. 661 00:53:03,000 --> 00:53:05,308 Onde está minha outra metade? 662 00:53:05,508 --> 00:53:09,008 Nós daremos a você quando nós volte, se ela ainda estiver lá. 663 00:53:09,208 --> 00:53:11,175 Ela está lá, tudo bem. 664 00:53:20,386 --> 00:53:22,386 Senhores. 665 00:53:45,929 --> 00:53:48,096 Ah! 666 00:53:49,096 --> 00:53:51,973 Eu os trouxe aqui para você, Sr. Stark. 667 00:53:52,173 --> 00:53:53,689 Assim como você disse. 668 00:53:53,889 --> 00:53:56,856 Você fez um bom trabalho, Pop Fly. 669 00:53:57,056 --> 00:54:01,181 Posso pegar meu dinheiro agora, Sr. Stark? 670 00:54:37,352 --> 00:54:39,768 Tereza. 671 00:54:41,102 --> 00:54:44,476 Alguém em casa? Aparência como se ela não estivesse aqui. 672 00:55:35,566 --> 00:55:38,191 Vamos, Pimenta! Vamos! 673 00:55:39,941 --> 00:55:43,191 Chute essa mula! 674 00:55:45,024 --> 00:55:47,366 Ah! Droga! Você está bem? 675 00:55:47,566 --> 00:55:50,524 Estou bem! Estou bem! 676 00:55:50,724 --> 00:55:52,400 Oh não. 677 00:56:06,651 --> 00:56:08,368 Você acha que alguém vai encontrá-lo? 678 00:56:08,568 --> 00:56:12,193 Não temos tempo para nos preocupar sobre isso agora, Pepper. Vamos. 679 00:56:24,486 --> 00:56:26,870 Ok, temos um plano totalmente novo. 680 00:56:27,070 --> 00:56:31,611 O que é isso? Vamos dar o fora aqui enquanto ainda temos duas nozes cada. 681 00:56:31,811 --> 00:56:33,789 Teresa ainda está por aí, Pepper. 682 00:56:33,989 --> 00:56:36,039 Porra, não seja teimoso comigo. 683 00:56:36,239 --> 00:56:39,409 Não há nada que possamos fazer. Esses caras quase nos mataram. 684 00:56:39,609 --> 00:56:42,580 Deixe a polícia cuidar disso. Eles são pagos para levar tiros. 685 00:56:42,780 --> 00:56:46,096 Você sempre desaparece no trecho, não é, Pimenta? Assim como Vegas. 686 00:56:46,296 --> 00:56:49,613 Rapaz, aquele rodeio de novo. Você tem uma memória como um maldito elefante. 687 00:56:49,813 --> 00:56:51,705 Lembro-me de quando um amigo me decepciona. 688 00:56:51,905 --> 00:56:55,582 Estávamos a um boi de distância o campeonato nacional... 689 00:56:55,782 --> 00:56:59,283 e você nem aparece. Ganhamos estadual, não foi? Tenho as fivelas para provar isso. 690 00:56:59,483 --> 00:57:01,415 Não se trata de vencer fivelas, pimenta. 691 00:57:01,615 --> 00:57:05,366 - É poder contar com um amigo. - É só um maldito rodeio. 692 00:57:05,566 --> 00:57:09,666 Foi mais que um rodeio! Isso foi um pagamento inicial no meu rancho! 693 00:57:09,866 --> 00:57:14,076 Eu estava sonhando com isso desde que éramos vestindo calças curtas e andando em cavalos de pau. 694 00:57:14,276 --> 00:57:16,918 Mas você não se importa sonhos de outras pessoas. 695 00:57:17,118 --> 00:57:19,584 Você com certeza não se importa que Nacho morreu por ele. 696 00:57:19,784 --> 00:57:23,868 Não vejo como deixar alguns loucos bastardo atire em nossas bundas felpudas ... 697 00:57:24,068 --> 00:57:27,243 vai trazer Nacho de volta à vida. 698 00:57:28,617 --> 00:57:31,309 - Sair. - O que? 699 00:57:31,509 --> 00:57:34,203 Dê o fora! 700 00:57:45,287 --> 00:57:47,995 Filho! 701 00:58:02,372 --> 00:58:04,480 Táxi! 702 00:58:04,680 --> 00:58:06,788 Idiota! 703 00:58:08,163 --> 00:58:12,038 Eu não quis dizer você, parceiro. Siga aquela picape vermelha. 704 00:58:17,623 --> 00:58:20,207 Eu vim para escolher levantar minhas armas, senhora. 705 00:58:24,790 --> 00:58:28,207 Lá. Bem ali. Estacionar. 706 00:58:32,790 --> 00:58:35,093 São quatro e cinquenta, por favor. 707 00:58:35,293 --> 00:58:39,584 - Ei, você aceita um cheque? - Aceitar um cheque? Faça uma caminhada! 708 00:58:39,784 --> 00:58:41,500 Quatro e cinquenta, por favor. 709 00:58:41,700 --> 00:58:43,542 Tudo bem. 710 00:58:45,376 --> 00:58:47,717 Ah Merda. 711 00:58:47,917 --> 00:58:50,009 OK. 712 00:58:50,209 --> 00:58:54,176 Aqui. Um, dois. 713 00:58:54,376 --> 00:58:59,253 Dois e cinquenta, dois e cinquenta e cinco... 714 00:59:02,169 --> 00:59:05,586 - Isso seria todos eles. - US$ 4.000 pelo lote. 715 00:59:05,786 --> 00:59:07,836 US$ 4.000? Estes aqui são minhas armas, senhora. 716 00:59:08,036 --> 00:59:10,636 Eles são seus por 4.000 dólares. 717 00:59:10,836 --> 00:59:13,594 - Bem, olhe, só preciso de alguns deles. - Teddy! 718 00:59:13,794 --> 00:59:17,880 - Vou te dar um I.O.U. É o melhor que posso fazer agora. - Adeus! 719 00:59:18,080 --> 00:59:20,046 Você a ouviu? Ela disse adeus. 720 00:59:20,246 --> 00:59:22,213 Não faça isso. Não faça o quê? 721 00:59:22,413 --> 00:59:24,213 Não faça isso? 722 00:59:25,463 --> 00:59:29,880 vou te contar mais uma tempo: não me empurre de novo. 723 00:59:32,629 --> 00:59:35,215 Ah. 724 00:59:39,840 --> 00:59:42,756 Não é o meu melhor pessoal tempo, mas vai servir. 725 00:59:42,956 --> 00:59:45,090 Ei! 726 00:59:46,798 --> 00:59:49,132 Yahoo. 727 00:59:53,882 --> 00:59:56,658 Senhora, olha, que tal uma troca? 728 00:59:56,858 --> 00:59:59,433 Você gosta dessa fivela de cinto? 729 00:59:59,633 --> 01:00:04,350 Prata sólida e ouro. Apenas dois deles eles são assim em todo o mundo. 730 01:00:04,550 --> 01:00:09,134 - Quanto vale? - Não sei. Não vale mais nada para mim. 731 01:00:13,925 --> 01:00:16,261 Ah, Sonny, não faça isso. 732 01:00:19,177 --> 01:00:22,303 Apenas dois gostam no mundo inteiro? Isso mesmo. 733 01:00:27,510 --> 01:00:29,061 Manny. 734 01:00:29,261 --> 01:00:33,386 Como você está'? Entre. 735 01:00:35,679 --> 01:00:38,396 A garota está aqui? 736 01:00:38,596 --> 01:00:41,146 Sim, ela está lá em cima. Por que? 737 01:00:41,346 --> 01:00:44,888 Vá buscá-la. Ei, espere um segundo. O que você está fazendo? 738 01:00:45,088 --> 01:00:48,388 John... onde está o pai dela? 739 01:00:50,596 --> 01:00:54,512 Ele apareceu procurando por ela. Esse cara ficou fora de controle. 740 01:00:54,712 --> 01:00:57,148 Eu não estou brincando com você, Manny. Fora de controle. 741 01:00:57,348 --> 01:01:00,890 Foi um acidente, isso é tudo. Apenas um acidente. 742 01:01:01,890 --> 01:01:04,473 Ele poderia ter ferrado nós. Eu cuidei disso. 743 01:01:04,673 --> 01:01:06,265 Foi um “acidente”? 744 01:01:07,514 --> 01:01:10,223 Ele ficou fora de controle, né? 745 01:01:11,556 --> 01:01:15,148 Por que? O que você fez, hein? 746 01:01:15,348 --> 01:01:19,058 Tentei conseguir mais dinheiro fora dele, certo, John? 747 01:01:19,975 --> 01:01:22,316 Aqueles cowboys outro dia... 748 01:01:22,516 --> 01:01:25,267 Eles estavam procurando ele, não eram? 749 01:01:27,350 --> 01:01:28,858 Huh? 750 01:01:29,058 --> 01:01:31,892 Está sendo cuidado, Manny. 751 01:01:32,092 --> 01:01:33,858 Eu posso lidar com isso. 752 01:01:34,058 --> 01:01:38,560 Os cowboys fugiram, John. Eles ainda estão por aí. 753 01:01:38,760 --> 01:01:40,560 Então, e agora, mais mortes? 754 01:01:42,727 --> 01:01:45,602 Leve-a para fora. 755 01:01:48,560 --> 01:01:50,394 Você vai matá-la também? 756 01:01:52,436 --> 01:01:57,604 Não estamos no negócio de matar, droga isso! Há outra solução, Manny. 757 01:01:57,804 --> 01:01:59,238 Nós a vendemos. 758 01:01:59,438 --> 01:02:02,279 Podemos ganhar muito dinheiro uma jovem assim. 759 01:02:02,479 --> 01:02:06,104 Muito mais do que ela fazendo para nós em qualquer fábrica exploradora. 760 01:02:06,304 --> 01:02:09,750 Você tem feito muito imaginando, não é, John? 761 01:02:09,950 --> 01:02:13,396 Isso irá protegê-lo! É a coisa inteligente a fazer! Cale-se! 762 01:02:14,520 --> 01:02:19,231 O que fazemos com ela depende mim, porque você trabalha para mim! 763 01:02:20,440 --> 01:02:24,814 E quando a compra e venda isso acontece nas minhas costas... 764 01:02:25,014 --> 01:02:26,981 atrapalha, 765 01:02:27,181 --> 01:02:29,148 então ele para. 766 01:02:34,148 --> 01:02:36,649 Por que você está tratando eu assim, Manny? 767 01:02:36,849 --> 01:02:38,608 Huh? 768 01:02:40,816 --> 01:02:44,150 Por que você está tratando eu assim, Manny? 769 01:03:48,697 --> 01:03:52,222 - Onde está Tereza? - Não sei do que você está falando. 770 01:03:52,422 --> 01:03:55,947 Eu sei que você a pegou! Parafuso você, vaqueiro. Eu não estou falando. 771 01:03:56,147 --> 01:03:59,574 Qual de vocês, bastardos matou o pai dela? 772 01:04:11,325 --> 01:04:12,958 Não. 773 01:04:13,158 --> 01:04:18,201 Esperamos por Stark. eu vou conseguir a corda. Vamos amarrá-lo. 774 01:04:26,826 --> 01:04:30,501 Ho! Ei! Ho! 775 01:04:30,701 --> 01:04:32,576 Filhos da puta malucos. 776 01:04:37,578 --> 01:04:39,912 Sim. 777 01:04:41,203 --> 01:04:44,287 Boa noite, senhoras. 778 01:04:49,912 --> 01:04:53,703 Com licença, senhor. Esta festa é apenas por convite. 779 01:04:53,903 --> 01:04:55,420 Só convite, né? Sim, senhor. 780 01:04:55,620 --> 01:04:59,331 Como é isso, Mac, uma galinha bife frito? Por favor, me desculpe. Digitar. 781 01:04:59,531 --> 01:05:00,922 Uh-huh. 782 01:05:05,763 --> 01:05:10,005 Uau! 783 01:05:14,638 --> 01:05:18,874 Rapaz, um cara poderia conseguir um terminal ereção aqui, não poderia? 784 01:05:19,074 --> 01:05:20,799 Fale por si mesmo. 785 01:05:20,999 --> 01:05:23,757 Com licença, posso pegue seu chapéu, senhor? 786 01:05:23,957 --> 01:05:27,461 Inferno, não, você não vai aceitar meu chapéu. Aqui, pegue minha bolsa. 787 01:05:27,661 --> 01:05:31,166 Obrigado. 788 01:05:40,209 --> 01:05:42,301 Olá, parceiro. Como você está'? 789 01:05:42,501 --> 01:05:45,209 Eu ficarei melhor se você tiver algum mescal lá atrás. Claro que sim. 790 01:05:45,409 --> 01:05:47,009 Mescal, 1993. Conheço bem. 791 01:05:47,209 --> 01:05:50,209 Muito obrigado. 792 01:05:55,335 --> 01:05:57,509 Ho! 793 01:05:57,709 --> 01:06:00,337 Calma aí, amigo. 794 01:06:03,836 --> 01:06:07,211 Ah. Obrigado. 795 01:06:07,411 --> 01:06:09,178 Muito grato. 796 01:06:09,378 --> 01:06:12,170 Tenha uma boa noite. 797 01:06:17,253 --> 01:06:20,717 Olá. Lembre de mim? 798 01:06:20,917 --> 01:06:24,380 Oh. Desculpe. Você parece assim como minha irmã. 799 01:06:24,580 --> 01:06:27,130 Mas ela não é arrogante! 800 01:06:27,330 --> 01:06:30,180 Ho! 801 01:06:30,380 --> 01:06:33,255 Uau! Você é um mau garoto, você sabe disso? 802 01:06:33,455 --> 01:06:35,055 Inferno, sim, eu sei disso. 803 01:06:35,255 --> 01:06:38,255 Estou feliz que você veio. eu estava esperando que sim, Sr... 804 01:06:38,455 --> 01:06:41,015 Luís. Pimenta Lewis. Pimenta Lewis. 805 01:06:41,215 --> 01:06:43,682 Cavalos selvagens não podiam me mantiveram longe. 806 01:06:43,882 --> 01:06:47,219 Então, esta é a sua festa, hein? Hum. Para um novo cliente. 807 01:06:47,419 --> 01:06:50,557 Em que negócio você está? eu possuir uma agência de modelos. 808 01:06:50,757 --> 01:06:56,007 Hum. Então essas pessoas são todas roupas designers, fabricantes, distribuidores. 809 01:06:56,207 --> 01:06:59,101 Eles estão todos aqui para ver o novas linhas, os novos modelos. 810 01:06:59,301 --> 01:07:02,134 Na verdade, você vê aquele cavalheiro parado ali? 811 01:07:02,334 --> 01:07:05,592 Esse é Alfonse Salini, o famoso designer italiano. 812 01:07:05,792 --> 01:07:08,726 Não me diga. Olá, Al! 813 01:07:08,926 --> 01:07:11,301 Como está seu martelo, garoto? 814 01:07:12,592 --> 01:07:15,143 Onde está seu amigo? Filho? 815 01:07:15,343 --> 01:07:18,969 Oh. Bem, não somos tão perto como costumávamos estar. 816 01:07:19,169 --> 01:07:21,186 Decidi seguir meu próprio caminho. 817 01:07:21,386 --> 01:07:23,969 Há algumas pessoas Eu gostaria que você conhecesse. 818 01:07:26,928 --> 01:07:28,769 Jacques. Gastão. 819 01:07:28,969 --> 01:07:32,886 Pepper Lewis, conheça meu novo amigos, Jacques e Gaston. 820 01:07:33,086 --> 01:07:35,886 Oi. Olá, rapazes. Pimenta Luís. Como você está'? 821 01:07:36,086 --> 01:07:38,532 Margarida, isso é o nosso cowboy? Sim. 822 01:07:38,732 --> 01:07:40,980 Eu amo esse vaqueiro. Olhe para esse rosto. 823 01:07:41,180 --> 01:07:44,038 Ei. Você está prestes a perder você ajuda aí, Pierre. 824 01:07:44,238 --> 01:07:46,896 Margarette, você ouviu isso? 825 01:07:47,096 --> 01:07:49,896 Ah, esse cowboy... Formidável. 826 01:07:50,096 --> 01:07:51,938 - Eu não te contei? - Diga-lhes o quê? 827 01:07:52,138 --> 01:07:57,513 Você sabe, eu o amo. Eu amo o chapéu, as botas, o, como se diz... 828 01:07:57,713 --> 01:08:01,390 A atitude! Atitude! Isso é isto! Ele é um homem para todos os homens! 829 01:08:01,590 --> 01:08:03,494 Ei! Ah... Que diabos? 830 01:08:03,694 --> 01:08:05,650 Vocês são uns otários de corda? 831 01:08:05,850 --> 01:08:07,606 Ele é perfeito! 832 01:08:07,806 --> 01:08:09,440 Perfeito! 833 01:08:09,640 --> 01:08:11,806 Sim, eu sabia que você ficaria satisfeito. 834 01:08:12,006 --> 01:08:14,140 Pimenta! 835 01:08:15,349 --> 01:08:18,349 São alguns patos estranhos você chegou lá, você sabe disso? 836 01:08:18,549 --> 01:08:20,734 Eles querem que você modelo para eles. Modelo? 837 01:08:20,934 --> 01:08:24,351 Eles projetam roupas masculinas roupas íntimas. Confira. 838 01:08:27,600 --> 01:08:31,725 Deixe um monte de gente que eu nem conheço me vê vagando por aí de cueca? 839 01:08:31,925 --> 01:08:34,483 Paga US$ 500 por hora. eu posso provavelmente você conseguirá mais. 840 01:08:34,683 --> 01:08:38,600 Eu não me importo se isso paga um milhão dólares por hora. Eu não faria isso. 841 01:08:38,800 --> 01:08:40,569 Bem... 842 01:08:40,769 --> 01:08:45,360 se você mudar de ideia, você tem meu número. 843 01:08:45,560 --> 01:08:49,111 Bem, agora, espere aí, senhorita. 844 01:08:49,311 --> 01:08:52,394 Ei! Não é assim a festa deveria acabar. 845 01:08:52,594 --> 01:08:54,153 Ah, sim. Vamos dançar. 846 01:08:54,353 --> 01:08:57,153 Sim? Para isso? Se tiver cabelo nele, eu posso montá-lo. 847 01:08:57,353 --> 01:09:00,229 Se tiver ritmo, eu posso dançar para isso. Segure isso, Jean-Claude. 848 01:09:48,858 --> 01:09:52,908 Tire isso! Tire isso! 849 01:09:53,108 --> 01:09:55,108 Tire isso, vaqueiro! 850 01:09:55,308 --> 01:09:57,616 Uau! 851 01:09:57,816 --> 01:10:00,108 Tire isso, querido! Sim! 852 01:11:43,745 --> 01:11:45,686 Filho? 853 01:11:45,886 --> 01:11:47,628 Filho. 854 01:11:47,828 --> 01:11:50,378 Tereza. 855 01:11:50,578 --> 01:11:54,079 Você sabe quem eu sou. 856 01:11:55,287 --> 01:11:58,912 Meu pai me mandou fotos de você em suas cartas. 857 01:12:00,245 --> 01:12:03,039 Ele me mostrou tudo você já o enviou também. 858 01:12:03,239 --> 01:12:06,247 Praticamente vi você crescer. 859 01:12:07,622 --> 01:12:10,380 Ah. 860 01:12:10,580 --> 01:12:12,622 Tereza... 861 01:12:14,039 --> 01:12:17,122 Eu tenho que te contar sobre seu pai. 862 01:12:17,322 --> 01:12:19,373 Ele, ah... 863 01:12:19,573 --> 01:12:21,331 Shh. 864 01:12:22,416 --> 01:12:24,333 Eu sei. 865 01:12:25,375 --> 01:12:27,333 Desculpe. 866 01:12:33,999 --> 01:12:37,049 Eu não posso fazer isso. Eles estão muito apertados. 867 01:12:37,249 --> 01:12:40,333 Há uma faca embaixo minha jaqueta no cinto. 868 01:12:51,210 --> 01:12:53,960 Você já tomou uma injeção de arrepio? 869 01:12:55,293 --> 01:12:58,584 Bem, isso simplesmente acontece para ser seu dia de sorte. 870 01:12:58,784 --> 01:13:00,543 Muito simples, na verdade. 871 01:13:01,668 --> 01:13:04,462 Apenas pegue isso e coloque bem ali. 872 01:13:05,462 --> 01:13:08,299 - Coloque isso... aí. - Hum? 873 01:13:08,499 --> 01:13:11,337 Agora você sente um arrepio. Hum! 874 01:13:13,504 --> 01:13:15,262 Hummm! 875 01:13:15,462 --> 01:13:17,345 Hum. 876 01:13:17,545 --> 01:13:19,504 E eu... tomo a injeção. 877 01:13:24,630 --> 01:13:27,005 Ah! 878 01:13:34,922 --> 01:13:37,672 Eu sei que você come o verme. 879 01:13:40,880 --> 01:13:43,216 Bem... 880 01:13:43,882 --> 01:13:46,424 não seja tímido. 881 01:13:53,549 --> 01:13:55,424 Santo saltador Jesus. 882 01:13:56,715 --> 01:13:58,974 Você conhece aquele cara? 883 01:13:59,174 --> 01:14:02,492 John Stark? Sim. Ele um amigo seu? 884 01:14:02,692 --> 01:14:06,009 Na verdade. Ele é um fabricante de roupas. 885 01:14:06,209 --> 01:14:08,197 Fabricante de roupas, meu patoot. 886 01:14:08,397 --> 01:14:10,185 Vamos. Apresente-o para mim. Hum! 887 01:14:10,385 --> 01:14:15,259 Tem um corte lindo. Uh, com licença. Pepper Lewis, John Stark. 888 01:14:15,459 --> 01:14:17,476 Eu já conheço esse filho da puta. 889 01:14:17,676 --> 01:14:21,301 Ah, eu não sabia disso foi uma festa à fantasia. 890 01:14:24,928 --> 01:14:28,970 Esse filho da puta matou meu amigo Nacho e sequestrou sua filha! 891 01:14:29,170 --> 01:14:31,895 Ele é um comerciante de escravos, é o que ele eu... 892 01:14:32,095 --> 01:14:35,436 Eu acho que esse cara teve um poucos demais para beber, hein? 893 01:14:35,636 --> 01:14:39,369 Isso é o melhor que você tem? Mesmo o o velho cubano tinha melhor que isso. 894 01:14:39,569 --> 01:14:43,305 Agora você pega esse pedaço de merda fora do meu caminho! Tire-o daqui! 895 01:15:14,765 --> 01:15:16,932 Ah Merda! Filho! 896 01:15:20,765 --> 01:15:22,523 Shaw! 897 01:15:22,723 --> 01:15:26,067 Ei, amigo, pensei que você tivesse ido casa. Acredite, eu quero. 898 01:15:26,267 --> 01:15:30,142 - Empreste-me seu cavalo, sim? - Não empresto meu cavalo a ninguém. 899 01:15:30,342 --> 01:15:32,642 Sonny está em apuros. 900 01:15:32,842 --> 01:15:34,776 Suba. 901 01:15:34,976 --> 01:15:37,734 Ei! 902 01:15:52,894 --> 01:15:55,069 “O que aconteceu, John? 903 01:15:55,269 --> 01:15:59,019 Você não parece muito bem. Sim, Eu também não me sinto tão bem. 904 01:16:00,936 --> 01:16:03,311 O que está acontecendo? 905 01:16:06,522 --> 01:16:08,280 Você não sabe? 906 01:16:08,480 --> 01:16:11,604 Eu pensei que você tinha tudo sob controle controle. O que vamos fazer, Manny? 907 01:16:11,804 --> 01:16:14,146 Ficar aqui a noite toda jogando? 908 01:16:15,146 --> 01:16:18,113 Malagradecido, carajo. 909 01:16:18,313 --> 01:16:22,438 Eu levei você direto da prisão e te dei tudo que você tem. 910 01:16:22,638 --> 01:16:25,565 E você nunca precisou me lembrou disso, não é? 911 01:16:29,065 --> 01:16:31,740 Você ficou ganancioso. 912 01:16:31,940 --> 01:16:36,023 Você matou aquele velho por uns péssimos cinco mil. 913 01:16:42,023 --> 01:16:44,326 Você precisa de mim, Manny, 914 01:16:44,526 --> 01:16:46,909 porque eu faço as coisas. 915 01:16:47,109 --> 01:16:51,359 As coisas que você não é tenho estômago para mais. 916 01:16:55,484 --> 01:16:59,192 O que eu não tenho estômago pois mais é você, John. 917 01:17:02,275 --> 01:17:05,177 Então dê o fora daqui. 918 01:17:05,377 --> 01:17:08,277 Você não trabalha mais para mim. 919 01:17:12,652 --> 01:17:14,986 Você tem razão. 920 01:17:16,277 --> 01:17:18,319 Eu não. 921 01:17:27,405 --> 01:17:29,829 O que te faz pensar... 922 01:17:30,029 --> 01:17:33,279 que você é muito melhor do que eu? 923 01:17:44,238 --> 01:17:46,823 Você tem algum problema com isso? 924 01:17:47,023 --> 01:17:49,718 Eu não tenho nenhum problema. 925 01:17:49,918 --> 01:17:52,614 Você tem algum problema? Não. Não. 926 01:18:10,033 --> 01:18:12,833 Como você está, querido? Hum? 927 01:18:13,033 --> 01:18:16,534 Eu quero falar com você por um segundo. Deixe-o ir, Chango. 928 01:18:16,734 --> 01:18:18,750 Venha aqui. 929 01:18:18,950 --> 01:18:23,409 Você sabe, você nunca deveria ter deixou a merda da vaca. Hum? 930 01:18:23,609 --> 01:18:25,868 [Ah! 931 01:18:27,035 --> 01:18:30,289 Ok, pegue a garota. Vamos sair daqui. 932 01:18:30,489 --> 01:18:33,743 O que você quer que eu fazer com o vaquero? 933 01:18:33,943 --> 01:18:36,327 Ele? Corte sua garganta. 934 01:18:39,660 --> 01:18:41,831 Ok, vaqueiro, 935 01:18:42,031 --> 01:18:44,202 é hora do show. 936 01:18:59,662 --> 01:19:01,996 Não! 937 01:19:19,081 --> 01:19:21,006 O que você está planejando fazer? 938 01:19:21,206 --> 01:19:24,340 Eu decepcionei meu amigo duas vezes. Eu não vou fazer isso de novo. 939 01:19:24,540 --> 01:19:27,296 Você vai conseguir morto! Temos que pedir reforços. 940 01:19:27,496 --> 01:19:30,250 - Achei que você queria ser cowboy. - Sim, eu quero, mas... 941 01:19:30,450 --> 01:19:33,583 Bem, senhor, isso é o jeito do cowboy. 942 01:19:33,783 --> 01:19:35,624 Uau! 943 01:19:56,918 --> 01:19:59,005 Aguentar! Não se mova! 944 01:19:59,205 --> 01:20:01,293 Onde está meu amigo? 945 01:20:02,085 --> 01:20:04,177 Ah! 946 01:20:04,377 --> 01:20:07,258 Uau. Vá até lá onde Posso ficar de olho em você. 947 01:20:07,458 --> 01:20:10,337 Você ouviu o homem, merda cérebros. Onde está o amigo dele? 948 01:20:11,504 --> 01:20:13,428 Observe-os. eu vou vá atrás do Sonny. 949 01:20:13,628 --> 01:20:16,962 Vocês se afastem. Meu o parceiro está passando. 950 01:20:17,162 --> 01:20:18,720 Tudo bem, agora, ouça. 951 01:20:18,920 --> 01:20:21,887 Eu não quero conversar, qualquer um olhando ao redor. 952 01:20:22,087 --> 01:20:26,672 Você está respondendo ao grande cara, agora... Mad Dog Shaw. 953 01:20:41,506 --> 01:20:44,506 Diga adeus, Cowboy. 954 01:20:45,882 --> 01:20:48,341 Dia-a-dia. 955 01:20:50,299 --> 01:20:53,466 Já era hora, Pimenta. Antes tarde do que nunca. 956 01:20:53,666 --> 01:20:56,091 Eles levaram Teresa. Levou ela para onde? 957 01:20:56,291 --> 01:20:58,716 Esse filho da puta aqui sabe. 958 01:21:00,841 --> 01:21:03,966 Mover! 959 01:21:04,799 --> 01:21:06,601 - Bom trabalho, Sam. - Claro. 960 01:21:06,801 --> 01:21:11,427 - Prazer em ver você, Sam. - Qual é, cara, para onde vocês estão me levando, cara? 961 01:21:16,468 --> 01:21:20,051 Obrigado pela sua cooperação. As bebidas são por conta da casa. 962 01:21:28,761 --> 01:21:31,678 Ei, sim! 963 01:21:33,053 --> 01:21:36,262 É melhor você nos dizer onde ela é. Dane-se, amigo. 964 01:21:36,462 --> 01:21:39,312 Esse filho da puta não estou falando, Sonny. 965 01:21:39,512 --> 01:21:44,220 Sim, bem, talvez devêssemos mostrar a ele como Pancho Villa fazia os caras falarem. 966 01:21:52,972 --> 01:21:56,476 Você pode pensar que isso aqui vai ser divertido... não vou te contar nada. 967 01:21:56,676 --> 01:22:00,180 Inferno, nos primeiros três ou quatro segundos, pode ser. 968 01:22:00,380 --> 01:22:02,222 Ooh-eee, pessoal, olhem aí! 969 01:22:02,422 --> 01:22:04,064 Vocês encontraram um grande problema. 970 01:22:04,264 --> 01:22:07,274 Eu tive um inferno puxando-o do peito da mãe dele. 971 01:22:07,474 --> 01:22:10,890 - Caramba faminto, não é? - Sim. Morrendo de fome. 972 01:22:11,090 --> 01:22:12,524 Você ouviu isso, idiota? 973 01:22:12,724 --> 01:22:17,391 Dane-se, eu não estou falando. O que uma vaca bebê vai fazer comigo? 974 01:22:18,807 --> 01:22:21,682 Ei, uh... Ah, vamos lá, cara, o que você está fazendo? 975 01:22:21,882 --> 01:22:23,941 Estou envergonhado. 976 01:22:24,141 --> 01:22:27,351 Nosso amigo aqui não é vestindo cuecas. 977 01:22:27,551 --> 01:22:30,068 Oh! Ele vê isso. 978 01:22:30,268 --> 01:22:34,018 Droga! Esse diabo faminto pensa que você pequenino é o peito da mãe dele! 979 01:22:34,218 --> 01:22:37,101 Ei, espere um minuto, cara. Vocês não podem fazer isso. 980 01:22:37,301 --> 01:22:40,184 Vou te perguntar mais uma vez, idiota: Onde está Teresa? 981 01:22:40,384 --> 01:22:42,435 Eu não estou te contando merda nenhuma. 982 01:22:43,476 --> 01:22:46,143 A decisão é sua, Stubby. Deixe-o ir, Pimenta. 983 01:22:48,186 --> 01:22:51,478 Uau. Uau. Uau! Uau! Uau! 984 01:22:55,769 --> 01:22:59,103 Droga, parece que dói. 985 01:23:08,938 --> 01:23:12,313 Reúna um pelotão, rapazes! 986 01:23:17,605 --> 01:23:19,488 Vamos. 987 01:23:19,688 --> 01:23:22,355 Vamos levá-la para o cais. 988 01:23:24,564 --> 01:23:27,324 Pimenta. Sim. 989 01:23:27,524 --> 01:23:30,924 Você sabe, sobre aquele rodeio... eu quero que você esqueça isso, ok? 990 01:23:31,124 --> 01:23:34,524 Você acabou de ficar bêbado, só isso. Poderia ter acontecido com qualquer um. 991 01:23:34,724 --> 01:23:37,815 Você não está mais bravo comigo? Não, não estou bravo com você. 992 01:23:38,015 --> 01:23:40,482 Você estava certo. É apenas um maldito rodeio. 993 01:23:41,566 --> 01:23:45,107 Ontem à noite, eu ia pegar todos aqueles caras sozinhos. 994 01:23:45,307 --> 01:23:47,357 Eu simplesmente não conseguiria sem você. 995 01:23:48,568 --> 01:23:50,909 O tempo todo que eu estive sentado lá, pensando, 996 01:23:51,109 --> 01:23:55,359 "Droga, Pepper deveria estar aqui comigo." Comecei a ficar bravo com você de novo. 997 01:23:55,559 --> 01:23:59,575 Então eu percebi que não estava bravo com você, eu estava com raiva de mim mesmo. 998 01:23:59,775 --> 01:24:03,900 Porque você estava certo... há apenas algumas coisas que não posso fazer sozinho. 999 01:24:04,100 --> 01:24:05,867 E eu odiei você por isso. 1000 01:24:06,067 --> 01:24:08,361 Você entende o que estou dizendo? 1001 01:24:10,236 --> 01:24:15,361 Sim, acho que você está tentando dizer, profundamente você é um merda de galinha. É isso? 1002 01:24:16,111 --> 01:24:18,869 Não, Pepper, não é isso. 1003 01:24:19,069 --> 01:24:21,994 Aqui está aquele armazém, tal como o velho Stubby disse. 1004 01:24:22,194 --> 01:24:25,286 Pepper, esqueça, ok? Me desculpe por ter tocado no assunto. 1005 01:24:25,486 --> 01:24:29,113 Tudo o que estou tentando dizer é que não estou bravo com você porque você ficou bêbado... 1006 01:24:29,313 --> 01:24:33,363 e arruinou completamente meu chances de conseguir aquele rancho. 1007 01:24:49,948 --> 01:24:52,407 Filho. O que? 1008 01:24:53,365 --> 01:24:56,282 Ouça, uh, na verdade, eu, uh... 1009 01:24:56,823 --> 01:24:59,407 Eu não estava bêbado. Huh? 1010 01:25:00,865 --> 01:25:05,781 No rodeio eu não estava... eu não estava bêbado, eu só estava... 1011 01:25:05,981 --> 01:25:08,200 sendo egoísta de novo, como sempre. 1012 01:25:08,400 --> 01:25:10,417 Do que você está falando, Pimenta? 1013 01:25:10,617 --> 01:25:15,075 Eu sabia que íamos vencer naquela noite... ninguém poderia ter nos vencido. 1014 01:25:15,275 --> 01:25:18,325 Eu acho que é por isso Eu não apareci. 1015 01:25:19,409 --> 01:25:22,658 Não queria que você comprasse aquele rancho. 1016 01:25:23,867 --> 01:25:26,413 Acho que eu sempre imaginei que estávamos... 1017 01:25:26,613 --> 01:25:29,161 melhor juntos do que estávamos sozinhos. 1018 01:25:29,361 --> 01:25:32,453 Não queria dividir a equipe. 1019 01:25:34,869 --> 01:25:37,119 Entendeu o que estou tentando dizer? 1020 01:25:38,453 --> 01:25:40,086 Sim, acho que sim. 1021 01:25:40,286 --> 01:25:45,702 Eu acho que você está tentando dizer isso no fundo você é um covarde. 1022 01:25:48,119 --> 01:25:50,455 Eu sabia que você entenderia, velho amigo. 1023 01:25:51,662 --> 01:25:53,455 Você está pronto? 1024 01:25:56,621 --> 01:26:01,121 Você tem que me mostrar como fazer isso algum dia. Seria um prazer. 1025 01:26:02,787 --> 01:26:05,580 - Trancar? - Sim. 1026 01:26:15,831 --> 01:26:18,085 O que você está fazendo? 1027 01:26:18,285 --> 01:26:20,540 Nada. Guarde isso. 1028 01:27:53,300 --> 01:27:55,425 Você me cobre. 1029 01:28:21,510 --> 01:28:23,385 Jesus! 1030 01:28:26,676 --> 01:28:28,926 - Cale-se! - Não! 1031 01:28:29,126 --> 01:28:32,345 Oh não! Não! 1032 01:28:34,137 --> 01:28:37,678 Ok, pessoal, segura aí! 1033 01:28:37,878 --> 01:28:40,512 Deixe a garota ir! 1034 01:29:03,014 --> 01:29:05,389 Vamos. Vamos! 1035 01:29:30,393 --> 01:29:32,110 Merda. 1036 01:29:32,310 --> 01:29:34,393 Droga! 1037 01:29:46,101 --> 01:29:48,435 Bem, se não é Bill Pickett. 1038 01:29:51,437 --> 01:29:55,228 Vamos! Vamos, mova-se! 1039 01:30:11,647 --> 01:30:13,364 Bom trabalho, Sam. 1040 01:30:13,564 --> 01:30:17,355 Ei, muito obrigado, pessoal. Nós estamos trazendo o barco agora. 1041 01:30:17,555 --> 01:30:20,730 - Como está Tereza? - O barco está seguro, senhor. 1042 01:30:20,930 --> 01:30:24,105 Filho da puta! 1043 01:30:34,066 --> 01:30:36,316 Ir! Ir! 1044 01:30:45,815 --> 01:30:48,524 Nós nunca vamos pegar isso bastardo. O inferno que não vamos. 1045 01:30:58,193 --> 01:31:00,359 Merda! 1046 01:31:05,817 --> 01:31:08,318 Pimenta, pato! 1047 01:31:15,153 --> 01:31:19,028 Filho da puta! 1048 01:31:23,028 --> 01:31:26,694 Sim-hoo-hoo! Sim-hah! 1049 01:31:35,863 --> 01:31:37,530 Ele virou à direita! 1050 01:31:46,738 --> 01:31:49,072 Lá! 1051 01:31:50,530 --> 01:31:55,282 Ei, ei, espere um minuto! Você não pode simplesmente deixar isso... 1052 01:32:22,534 --> 01:32:25,076 - Ah! - Merda! 1053 01:32:26,076 --> 01:32:28,493 Ei! 1054 01:32:32,952 --> 01:32:34,794 Eles não estão no carro! 1055 01:32:34,994 --> 01:32:37,453 Eles devem estar no metrô! 1056 01:32:40,119 --> 01:32:42,086 Com licença! Com licença! Com licença! 1057 01:32:42,286 --> 01:32:45,495 Obrigado! Com licença! Obrigado! 1058 01:32:48,786 --> 01:32:51,328 Polícia! Polícia! Polícia! 1059 01:33:04,455 --> 01:33:06,005 Aí está ele! 1060 01:33:06,205 --> 01:33:08,130 Para onde o trem está indo? Brooklyn. 1061 01:33:08,330 --> 01:33:12,121 Há alguma maneira de evitarmos isso? Cabeça desligado? É um maldito trem! 1062 01:33:14,665 --> 01:33:17,173 Vai sair a ponte de Manhattan, 1063 01:33:17,373 --> 01:33:19,790 mas nunca conseguiremos através deste tráfego. 1064 01:33:30,665 --> 01:33:32,467 Ei! 1065 01:33:32,667 --> 01:33:37,167 Sim-hah! 1066 01:33:38,667 --> 01:33:40,217 Ei! Siga o rio! 1067 01:33:40,417 --> 01:33:43,334 Preciso usar seu rádio. Eles roubaram nossos cavalos! 1068 01:33:43,534 --> 01:33:45,467 Não se preocupe, eles estão bom com cavalos. 1069 01:33:45,667 --> 01:33:49,775 10-13, 53 e Lex. Nós tem uma situação de reféns. 1070 01:33:49,975 --> 01:33:53,886 10-4. Todas as unidades, todas unidades. 10-13, 53 e Lex. 1071 01:33:54,086 --> 01:33:57,219 Ei, ei, ei! Ho! 1072 01:33:57,419 --> 01:34:00,544 Negócio de polícia! eu preciso seu táxi! Vamos, fora! 1073 01:34:00,744 --> 01:34:02,419 Muito obrigado! 1074 01:34:04,628 --> 01:34:07,252 Ei, arrume um emprego, sim? 1075 01:34:14,296 --> 01:34:18,004 - Ei! Ei! - Ah ah! Ei! 1076 01:34:25,088 --> 01:34:27,630 Vá em frente. Sente-se. 1077 01:34:38,923 --> 01:34:40,432 Mova-se! 1078 01:34:40,632 --> 01:34:44,714 - Vamos! Vamos! 1079 01:35:03,550 --> 01:35:05,509 Ei! 1080 01:35:06,550 --> 01:35:08,509 Ei! Ei! 1081 01:35:13,843 --> 01:35:16,177 Uau! 1082 01:35:19,177 --> 01:35:20,977 Ei! 1083 01:35:21,177 --> 01:35:23,427 Ho! Ho! Uau! 1084 01:35:24,302 --> 01:35:26,760 Vamos! Vamos! Ei! Desista! 1085 01:35:26,960 --> 01:35:30,260 Uau! Sim-Hoo! Ei! 1086 01:35:34,804 --> 01:35:38,137 Eu preciso saber o primeiro trem pare depois da ponte de Manhattan. 1087 01:35:38,337 --> 01:35:39,812 Preciso de reforços lá agora! 1088 01:35:40,012 --> 01:35:42,513 Esse seria o Estação da Rua 62. 1089 01:36:01,931 --> 01:36:04,481 Ei! 1090 01:36:04,681 --> 01:36:08,389 Ei! Ei, ei! Ei! 1091 01:36:08,589 --> 01:36:10,473 Ei! 1092 01:36:20,724 --> 01:36:23,308 Olha, mãe! Vaqueiros! 1093 01:36:27,517 --> 01:36:29,766 Aí está ele! 1094 01:36:41,227 --> 01:36:44,435 Ei! Desista, garoto! Uau! 1095 01:36:45,893 --> 01:36:48,227 Ei! 1096 01:36:53,810 --> 01:36:57,437 Saia do caminho. Saia do caminho! 1097 01:37:10,312 --> 01:37:12,437 Ei! 1098 01:37:22,439 --> 01:37:24,106 Ei! 1099 01:37:32,606 --> 01:37:34,397 Pimenta! 1100 01:37:35,608 --> 01:37:37,841 Vamos! 1101 01:37:38,041 --> 01:37:40,074 Pular! OK! 1102 01:37:40,274 --> 01:37:43,566 Pular! 1103 01:37:44,899 --> 01:37:47,441 Ah! 1104 01:38:12,151 --> 01:38:13,618 Pare o trem! 1105 01:38:13,818 --> 01:38:17,612 - Não posso! Este é o expresso! - Pare esse trem agora! 1106 01:38:36,489 --> 01:38:38,822 Passando! 1107 01:38:49,863 --> 01:38:52,197 Desculpe-me, por favor! 1108 01:38:58,865 --> 01:39:00,749 Stark! 1109 01:39:00,949 --> 01:39:03,990 - Nós só queremos a garota! - Sim, e tudo que eu quero são suas armas! 1110 01:39:04,190 --> 01:39:07,282 Jogue-os na pista. Faça isso! 1111 01:39:07,482 --> 01:39:09,324 Faça isso! 1112 01:39:18,535 --> 01:39:22,284 Não brinque comigo. Dê-me o outro. 1113 01:39:30,576 --> 01:39:33,001 Vocês, vaqueiros. 1114 01:39:33,201 --> 01:39:36,370 Você é uma raça em extinção, cara. 1115 01:39:40,120 --> 01:39:42,253 Ah! 1116 01:39:42,453 --> 01:39:44,828 Espere aí! 1117 01:39:52,869 --> 01:39:56,038 Pepper, salte! 1118 01:40:02,288 --> 01:40:04,580 Desista, cara. Não há para onde ir. 1119 01:40:34,165 --> 01:40:36,717 Shaw, você está bem? Sim. 1120 01:40:36,917 --> 01:40:40,167 - Dê-lhe uma mão. - Vá devagar, vá devagar. 1121 01:40:40,367 --> 01:40:42,509 Obrigado. 1122 01:40:42,709 --> 01:40:44,550 Você está bem? Sim. 1123 01:40:44,750 --> 01:40:46,750 Belo lance. Nada mal. 1124 01:40:46,950 --> 01:40:48,592 Obrigado. 1125 01:40:48,792 --> 01:40:50,754 Não posso agradecer o suficiente, Sam. 1126 01:40:50,954 --> 01:40:52,717 Ei, foi um prazer, Sonny. 1127 01:40:52,917 --> 01:40:56,503 Não se esqueça que você tem uma vaga aberta convite para vir nos ver. Obrigado. 1128 01:40:56,703 --> 01:40:59,794 Pimenta. Vi você no jornal esta manhã, Sam. 1129 01:40:59,994 --> 01:41:01,886 Sim? Boa foto. 1130 01:41:02,086 --> 01:41:05,257 Lembre-me de William Pickett. 1131 01:41:05,457 --> 01:41:08,628 Como está esse ombro? Ah, é, hum... 1132 01:41:08,828 --> 01:41:10,636 Ah, está, está tudo bem. 1133 01:41:10,836 --> 01:41:13,044 Bem, isto vai curar o que te aflige. 1134 01:41:13,244 --> 01:41:15,544 Realmente? Oh sim. 1135 01:41:15,744 --> 01:41:17,921 Como está sua bunda? 1136 01:41:18,121 --> 01:41:20,096 Assunto delicado, Sam. 1137 01:41:20,296 --> 01:41:24,505 Ok, vamos lá. Ho! 1138 01:41:26,004 --> 01:41:28,421 Teresa, você cuida desses dois. 1139 01:41:28,621 --> 01:41:31,096 Eu vou. 1140 01:41:31,296 --> 01:41:33,505 Adeus, Sam. 1141 01:41:36,965 --> 01:41:40,756 Tenho uma coisinha aqui para você, Filho. Pensei que você poderia querer isso de volta. 1142 01:41:44,132 --> 01:41:45,640 Droga, Pimenta. 1143 01:41:45,840 --> 01:41:49,549 Como diabos você conseguiu dinheiro para pagar por esta fivela? 1144 01:41:49,749 --> 01:41:52,598 Não há colina para um passo alto. 1145 01:41:52,798 --> 01:41:56,048 - Você não deu um cheque sem fundos para aquela senhora, não é? - Inferno, não! 1146 01:41:56,248 --> 01:41:57,558 A velha vadia não aceitaria cheque. 1147 01:41:57,758 --> 01:42:00,925 - Então, como você conseguiu o dinheiro? - Eu não vou contar. 1148 01:42:01,125 --> 01:42:03,351 - Pimenta! - Não. Meu segredo. 1149 01:42:03,551 --> 01:42:06,600 Você não vai saber, nem em um milhão de anos. 1150 01:42:06,800 --> 01:42:09,509 Pimenta. Não me pergunte. eu vou vá para o meu túmulo com ele.